Paroles et traduction Stevenson - Telih Diati Bedarah Dimata

Telih Diati Bedarah Dimata

Dua ati nyadi ke saksi
Siti janji disimpul mati
Madu ku serah racun nuan beri
Bungai ku layu ditapa jari

Betancang teguh putus di tali
Ku gengam teguh telecut di jari
Ku simpan teguh di dalam ati
Tumbuh pun bungai
Bungai beduri

Tesat di padang pasir aku bejalai
Ikak ku dijamah kemarau panjai
Karam di tasik aku nyemerai
Dipangka kudi gelombang besai

Bakanya sempama pengerindu tua
Telih diati bedarah dimata
Sendat sintak seput aku di dada
Nadai tipan racun ti bisa

Tusah enggau senang silih beganti
Sekali rebah ku terus bediri
Patah tumbuh lenyau beganti
Teduh ujan panas pegari

Lenyau dimata mengkang diati
Rangkai ai mata belitan diati
Pegi nuan ukai disagi
Pemulai nuan enda aku anti

Tesat di padang pasir aku bejalai
Ikak ku dijamah kemarau panjai
Karam di tasik aku nyemerai
Dipangka kudi gelombang besai

Bakanya sempama pengerindu tua
Telih diati bedarah dimata
Sedat sintak seput aku didada
Nadai tipan racun ti bisa

Tusah enggau senang silih beganti
Sekali rebah ku terus bediri
Patah tumbuh lenyau beganti
Teduh ujan panas pegari

Lenyau dimata mengkang diati
Rangkai ai mata belitan diati
Pegi nuan ukai disagi
Pemulai nuan enda aku anti

Рана в сердце, кровь из глаз

Два сердца стали свидетелями,
Одна клятва, скреплённая смертью.
Мой мёд, я сдаюсь, яд, который ты дала,
Мой цветок завял от прикосновения твоих пальцев.

Твёрдый план порвался, как нить,
Я крепко держал, но он выскользнул из моих пальцев,
Я бережно хранил в своем сердце,
Вырос цветок,
Цветок с шипами.

Я брожу по пустыне,
Мои стопы опалены долгой засухой,
Я тону в озере, пытаясь дышать,
Меня накрывают огромные волны.

Не похоже на прежнюю любовь,
Рана в сердце, кровь из глаз.
Тяжело дышать, у меня сжимается грудь,
Нет такого яда, который смог бы сравниться.

Горе и радость сменяют друг друга,
Один раз упав, я снова встаю.
Сломанный - растёт, потерянный - возвращается,
За дождём приходит солнце.

Пропавшее из виду, остается в сердце,
Нити слез опутывают сердце,
Твой уход не беда,
Твоего возвращения я не жду.

Я брожу по пустыне,
Мои стопы опалены долгой засухой,
Я тону в озере, пытаясь дышать,
Меня накрывают огромные волны.

Не похоже на прежнюю любовь,
Рана в сердце, кровь из глаз.
Тяжело дышать, у меня сжимается грудь,
Нет такого яда, который смог бы сравниться.

Горе и радость сменяют друг друга,
Один раз упав, я снова встаю.
Сломанный - растёт, потерянный - возвращается,
За дождём приходит солнце.

Пропавшее из виду, остается в сердце,
Нити слез опутывают сердце,
Твой уход не беда,
Твоего возвращения я не жду.