Paroles et traduction Stevie Nicks - Beauty and the Beast (Live: Cuyahoga Fairgrounds, Weedsport, NY 15 Aug '86)

Beauty and the Beast (Live: Cuyahoga Fairgrounds, Weedsport, NY 15 Aug '86)

You're not a stranger to me
And you're something to see
You don't even know how to please
You say a lot but you're unaware how to leave
My darling lives in a world that is not mine
An old child misunderstood out of time
Timeless is the creature who is wise
And timeless in the prisoner in disguise
Oh who is the beauty who the beast
Would you die of grieving when I leave
Two children too blind to see
I would fall in your shadow I believe
My love is a man who's not been tamed
Oh my love lives in a world of false pleasure and pain
We come from different worlds we are the same my love
I never doubted your beauty I changed
I never doubted your beauty I changed
Changed who is the beauty
Where is my beast (my love)
There is no beauty
Without my beast (my love)
Who is the beauty
Who my love
Ahhh
Oh la bete la bete
Where is my beast
My beauty my beauty
My beautiful beautiful beautiful
Beautiful beast

Красавица и Чудовище (Живое выступление: Ярмарочная площадь Кайахога, Уидспорт, Нью-Йорк, 15 августа 1986 г.)

Ты мне не чужой,
И ты нечто особенное,
Ты даже не знаешь, как угодить,
Ты много говоришь, но не знаешь, как уйти.
Мой милый живет в мире, который не мой,
Старый ребенок, непонятый, вне времени.
Вне времени существо, которое мудро,
И вне времени пленник в маске.
О, кто красавица, кто чудовище?
Умрешь ли ты от горя, когда я уйду?
Двое детей, слишком слепых, чтобы видеть.
Я бы пала в твою тень, я верю.
Моя любовь — это мужчина, которого не приручили,
О, моя любовь живет в мире ложного удовольствия и боли.
Мы из разных миров, мы одинаковые, любовь моя.
Я никогда не сомневалась в твоей красоте, я изменилась.
Я никогда не сомневалась в твоей красоте, я изменилась.
Изменилась, кто красавица?
Где мое чудовище (любовь моя)?
Нет красоты
Без моего чудовища (любовь моя).
Кто красавица,
Кто моя любовь?
Аааа
О, зверь, зверь,
Где мой зверь?
Моя красота, моя красота,
Мой прекрасный, прекрасный, прекрасный,
Прекрасный зверь.