Paroles et traduction Stevie Nicks - Hard Advice

Hard Advice

Sometimes late at night
I turn on the radio
Your music fills the room
I just can't seem to get away from you

Saw a life-size paper doll of you
In a record store
My friends as well as me
Can't seem to let you go
It was finished long ago

Sometimes he's my best friend
Even when he's not around
But the sound of his voice
Well, it follows me down
And reminds me

Another famous friend told me
Love does end
Make a clean break
He didn't talk about heartache
You have to let him go, oh-oh

Get over it
Remember how it was
Before our infamous pasts had begun
You have to let him go
He gives such hard advice, oh

He gives such hard advice
He says don't think twice
Turn off the radio
It was finished long ago
Go write some real songs
This is all wrong

Sometimes he's my best friend
Even when he's not around
But the sound of his voice
Well, it follows me down
And reminds me
Sometimes he's my best friend
Even when he's not around
But the sound of his voice
Well, it follows me down
And reminds me

You have to get over this
This pain's gone on too long
Go and write some real songs
Stay out of music stores
Don't buy that doll
Sometimes, sometimes
Turn off that radio
Turn off that radio
Don't buy that doll
Don't buy that doll

Суровый совет

Иногда поздно ночью
Я включаю радио,
Твоя музыка наполняет комнату,
Кажется, я просто не могу сбежать от тебя.

Видела твою бумажную куклу в полный рост
В магазине пластинок.
Мои друзья, как и я,
Кажется, не могут тебя отпустить.
Всё закончилось давным-давно.

Иногда ты мой лучший друг,
Даже когда тебя нет рядом.
Но звук твоего голоса…
Он преследует меня
И напоминает.

Ещё один мой знаменитый друг сказал мне,
Что любви приходит конец.
Порви с ним,
Он не говорил о душевной боли.
Ты должна отпустить его, о-о.

Преодолей это,
Вспомни, как было
До того, как началось наше печально известное прошлое.
Ты должна отпустить его,
Он даёт такие суровые советы, о.

Он даёт такие суровые советы,
Говорит, не думай дважды.
Выключи радио,
Всё закончилось давным-давно.
Иди, напиши настоящие песни,
Всё это неправильно.

Иногда ты мой лучший друг,
Даже когда тебя нет рядом.
Но звук твоего голоса…
Он преследует меня
И напоминает.
Иногда ты мой лучший друг,
Даже когда тебя нет рядом.
Но звук твоего голоса…
Он преследует меня
И напоминает.

Ты должна пережить это,
Эта боль слишком затянулась.
Иди и напиши настоящие песни,
Не ходи в музыкальные магазины,
Не покупай эту куклу.
Иногда, иногда,
Выключай это радио,
Выключай это радио.
Не покупай эту куклу,
Не покупай эту куклу.