Paroles et traduction Stevie Wonder, Michele Centonze, Jovanotti, Luciano Pavarotti, Marco Boemi, Corale di voci bianche, Liberian Children's Choir & Orchestra filarmonica di Torino - Peace Just Wanted To Be Free - Live In Modena / 1998

Sweet woman child needn't cry anymore
Now we all know what you've long known before
Sad that it took all world's lifetime to see
Peace wanted just to be free

Strong man shall open your armor of fear
Your dreams of love is what brought this day here
Evil is lost and hate has deceased, joy is of what we feast
For life can now live in world peace

Dormi piccino la guerra e finita
L'acqua ed il vento saranno con te
E poi cresci piccino nell'Africa unita
Dormi che noi siamo qui
Dormi noi siamo con te

Ritorneranno le danze e i colori
Continueranno per sempre con te
Ritroveremo profumi e sapori
Piccolo amore

Per ogni stella che cade nel cielo
Un nuovo amore fiorisce laggiù
Bimbi che corrono e giocano i pace
E che non piangono più
E che non piangono

Sweet woman child needn't cry anymore
Now we all know what you've long known before
Sad that it took a world's lifetime to see
Peace wanted just to be free, peace wanted just to be free

Soldiers have put down their weapons of war
Never to touch them again
All through the love you can hear people say
World fighting has come to an end

Dormi piccino nell'Africa nuova
Armi e i soldati non urlano più
Sogna una notte di luce stellata
Dormi noi siamo con te
Dormi che noi siamo qui
Dormi noi siamo con te

Милая женщина дитя мое Не плачь больше
Теперь мы все знаем то, что ты уже давно знал.
Печально, что потребовалась целая жизнь мира, чтобы увидеть это.
Мир хотел просто быть свободным.

Сильный человек откроет твои доспехи страха.
Твои мечты о любви вот что привело сюда этот день
Зло потеряно, и ненависть умерла, радость-это то, чем мы пируем.
Ибо жизнь теперь может жить в мире во всем мире

Dormi piccino la guerra e finita
L'Acqua ed il vento saranno con te
E poi cresci piccino nell'Africa unita
Dormi che noi siamo qui
Dormi noi siamo con te

Ritorneranno le danze e i colori
Continueranno per sempre con te
Ritroveremo profumi e sapori
Пикколо Аморе

Per ogni stella che cade nel cielo
Un nuovo amore fiorisce laggiù
Bimbi che corrono e giocano i pace
E che non piangono più
E che non piangono

Милая женщина дитя мое Не плачь больше
Теперь мы все знаем то, что ты уже давно знал.
Печально, что потребовалась целая жизнь, чтобы увидеть это.
Мир хотел просто быть свободным, мир хотел просто быть свободным.

Солдаты сложили оружие войны.
Никогда больше не прикасаться к ним.
Сквозь всю любовь ты слышишь, как люди говорят:
Мировая война подошла к концу.

Dormi piccino nell'Africa nuova
Armi e i soldati non urlano più
Sogna una notte di luce stellata
Dormi noi siamo con te
Dormi che noi siamo qui
Dormi noi siamo con te