Paroles et traduction Stevie Wonder - I've Gotta Be Me/Once In A Lifetime - Live/1970

I've Gotta Be Me/Once In A Lifetime - Live/1970

Thank you very much
As you all know, all I′m tryna do
Is get myself together
(Have you got yourself together?)
(You ready to go back to work?)
Here goes Jean again, bothering me again
All I'm tryna do is do my own thing
All right?

Whether I′m right
Whether I'm wrong
Whether I find a place in this world or never belong
I've got to be me
I′ve got to be me
What else can I be
But what I am?

I want to live
Not merely survive
And I won′t give up this dream of life that keeps me alive
I've got to be me
I′ve got to be me
This dream that I see
Makes me what I am

That far away prize
A world of success
Oh, is waiting for me
If I heed the call
I won't settle down
I won′t settle for less
As long as I know that there's a chance
I can have it all

I′ll go it alone
It's how it must be
I can't be right for somebody else
When I′m not right for me
I′ve got to be free in me
I've gotta be free, oh
Daring to try
To do it or die
I′ve gotta be me

Clap your hands and say
Da, da, da-da, da, da
Say
Da, da, da-da, da, da
Da, da, da-da, da, da
Da, da

For once in a lifetime
I feel like a child
I soar like an eagle
As if I had wings

Gotta be free
I've got to be free
Oh, daring to try
To do it or die
I′ve got to be me

I've got to be me
I′ve gotta be me

Stevie, everybody sing
Da, da, da-da, da, da
(Stevie Wonder, everybody)
Sing it louder

What we're gonna do now
Is we're gonna get a little thing going
And what I want you to do is pay very close attention
Because you′re just gonna accent one beat with your hand
All right
Dig it

Boy, oh, boy, you got it
Hit that, hit that one beat harder than the rest of ′em

Now I want y'all to sing that part that I told you to sing before
Sing it
(Da, da, da-da, da, da)
(Da, da, da-da, da, da)
Louder
(Da, da, da-da, da, da)
Sing it so the Lord can hear ya
(Da, da, da-da, da, da)

Everybody sing
Da, da, da-da, da, da

Louder
Here we go

Я должен быть собой/Однажды в жизни - Концерт/1970

Спасибо большое, милая.
Как вы все знаете, все, что я пытаюсь сделать,
Это взять себя в руки.
(Ты взяла себя в руки?)
(Ты готова вернуться к работе?)
Вот опять Джин, опять меня беспокоит.
Все, что я пытаюсь сделать, это заниматься своим делом.
Хорошо?

Прав я или нет,
Неправ я или нет,
Найду ли я свое место в этом мире или нет,
Я должен быть собой.
Я должен быть собой.
Кем же мне еще быть,
Кроме того, кто я есть?

Я хочу жить,
А не просто существовать.
И я не откажусь от этой мечты о жизни, которая поддерживает меня.
Я должен быть собой.
Я должен быть собой.
Эта мечта, которую я вижу,
Делает меня тем, кто я есть.

Этот далекий приз,
Мир успеха,
О, ждет меня,
Если я отвечу на зов.
Я не успокоюсь,
Я не соглашусь на меньшее,
Пока я знаю, что есть шанс,
Я могу получить все.

Я пойду один,
Так и должно быть.
Я не могу быть подходящим для кого-то еще,
Если я не подхожу себе.
Я должен быть свободен в себе.
Я должен быть свободен, о,
Смею пытаться,
Сделать это или умереть.
Я должен быть собой.

Хлопните в ладоши и скажите
Да, да, да-да, да, да
Скажите
Да, да, да-да, да, да
Да, да, да-да, да, да
Да, да

Впервые в жизни
Я чувствую себя ребенком.
Я парю, как орел,
Как будто у меня есть крылья.

Должен быть свободным.
Я должен быть свободным.
О, смею пытаться,
Сделать это или умереть.
Я должен быть собой.

Я должен быть собой.
Я должен быть собой.

Стиви, все поют
Да, да, да-да, да, да
(Стиви Вандер, все)
Пойте громче.

Что мы сейчас сделаем,
Так это замутим небольшую штучку,
И я хочу, чтобы вы были очень внимательны,
Потому что вы будете акцентировать только один удар рукой.
Хорошо.
Поняли?

Вот это да, вот это да, вы поняли.
Бейте этот, бейте этот удар сильнее остальных.

Теперь я хочу, чтобы вы все спели ту часть, которую я вам говорил спеть раньше.
Спойте ее.
(Да, да, да-да, да, да)
(Да, да, да-да, да, да)
Громче.
(Да, да, да-да, да, да)
Спойте так, чтобы Господь услышал вас.
(Да, да, да-да, да, да)

Все поют
Да, да, да-да, да, да

Громче.
Поехали.