Paroles et traduction Stevie Wonder - Living for the City (1982 Musiquarium Version)

Living for the City (1982 Musiquarium Version)

A boy is born in hard time mississippi
Surrounded by four walls that ain't so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Living just enough, just enough for the city... ee ha!
His father works some days for fourteen hours
And you can bet he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floors for many
And you'd best believe she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city... yeah!

His sister's black but she is sho'nuff pretty
Her skirt is short but lord her legs are sturdy
To walk to school she's got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city... um hum
Her brother's smart he's got more sense than many
His patience's long but soon he won't have any
To find a job is like a haystack needle
Cause where he lives they don't use colored people
Living just enough, just enough for the city...

Living just enough...
For the city... ooh, ooh
(Repeat several times)

His hair is long, his feet are hard and gritty
He spends his life walking the streets of new york city
He's almost dead from breathing in air pollution
He tried to vote but to him there's no solution
Living just enough, just enough for the city...
Yeah, yeah, yeah!
I hope you hear inside my voice of sorrow
And that it motivates you to make a better tomorrow
This place is cruel no where could be much colder
If we don't change the world will soon be over
Living just enough, stop giving just enough for the city!!!!

La, la, la, la, la, la,
Da ba da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da da da da
(Repeat to end)

Жизнь в большом городе (версия Musiquarium 1982 года)

В тяжелые времена в Миссисипи родился мальчик,
В окружении четырех стен, совсем некрасивых, милая.
Родители дарили ему любовь и ласку,
Чтобы он рос сильным, двигаясь в правильном направлении.
Живя лишь тем, что есть, лишь тем, что дает город... эй ха!
Его отец работает порой по четырнадцать часов,
И можешь быть уверена, он едва ли зарабатывает доллар.
Его мать моет полы у многих,
И, поверь, она почти ничего не получает.
Живя лишь тем, что есть, лишь тем, что дает город... да!

Его сестра темнокожая, но чертовски красивая,
Ее юбка коротка, но, господи, ее ноги стройны.
Чтобы дойти до школы, ей нужно вставать рано,
Ее одежда старая, но никогда не грязная.
Живя лишь тем, что есть, лишь тем, что дает город... угу
Ее брат умен, у него больше здравого смысла, чем у многих,
Его терпение велико, но скоро оно иссякнет.
Найти работу - все равно что иголку в стоге сена,
Потому что там, где он живет, не берут цветных.
Живя лишь тем, что есть, лишь тем, что дает город...

Живя лишь тем, что есть...
Тем, что дает город... ох, ох
(Повторяется несколько раз)

Его волосы длинные, ноги грубые и пыльные,
Он проводит свою жизнь, бродя по улицам Нью-Йорка.
Он почти умирает, вдыхая загрязненный воздух,
Он пытался голосовать, но для него нет решения.
Живя лишь тем, что есть, лишь тем, что дает город...
Да, да, да!
Надеюсь, ты слышишь в моем голосе печаль,
И что это побудит тебя сделать завтрашний день лучше.
Это место жестоко, нигде не может быть холоднее,
Если мы не изменимся, мир скоро погибнет.
Живя лишь тем, что есть, перестань отдавать лишь то, что дает город!!!!

Ла, ла, ла, ла, ла, ла,
Да ба да да да да да да
Да да да да да да
Да да да да да да да да да
(Повторяется до конца)