Paroles et traduction Stevie Wonder - Master Blaster (Jammin') (12" Version)

Master Blaster (Jammin') (12" Version)

Everyone's feeling pretty
It's hotter than July
Though the world's full of problems
They couldn't touch us even if they tried
From the park I hear rhythms
Marley's hot on the box
Tonight there will be a party
On the corner at the end of the block

Didn't know you
Would be jammin' until the break of dawn
I bet nobody ever told you that you
Would be jammin' until the break of dawn
You would be jammin' and jammin' and jammin', jam on

They want us to join their fighting
But our answer today
Is to let all our worries
Like the breeze through our fingers slip away
Peace has come to Zimbabwe
Third World's right on the one
Now's the time for celebration
'Cause we've only just begun

Didn't know that you
Would be jammin' until the break of dawn
Bet you nobody ever told you that you
Would be jammin' until the break of dawn

Bet you nobody ever told you that you
Would be jammin' until the break of dawn
I know nobody told you that you
Would be jammin' until the break of dawn
We're jammin', jammin', jammin', jam on

You ask me am I happy
Well as matter of fact
I can say that I'm ecstatic
'Cause we all just made a pact
We've agreed to get together
Joined as children in Jah
When you're moving in the positive
Your destination is the brightest star

You didn't know that you
Would be jammin' until the break of dawn
I bet you nobody ever told you that you
Would be jammin' until the break of dawn
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, you
Would be jammin' until the break of dawn
Don't you stop the music, oh no,
Na, na na...
Nobody told you Oh, Oh, Oh, you
Would be jammin' until the break of dawn
I bet you if someone approached you
Yesterday to tell you that you would be jammin' you would not believe it
Because you never thought that you would be jammin'
Oh, Oh, Oh, Oh,
Jammin' 'til the break of dawn
Oh, Oh, Oh, You may as well believe what you are feeling
Because you feel your body jammin'
Oh, Oh, you would be jammin' until the break of dawn
(We're in the middle of the makin's of the master blaster jammin')

Повелитель ритма (Джем) (12" версия)

Все чувствуют себя прекрасно,
Жарче, чем в июле.
Хотя мир полон проблем,
Они не смогут коснуться нас, даже если попытаются.
Из парка я слышу ритмы,
Марли жжет на магнитофоне.
Сегодня вечером будет вечеринка
На углу в конце квартала.

Я не знал, что ты
Будешь джемовать до самого рассвета.
Держу пари, никто никогда не говорил тебе, что ты
Будешь джемовать до самого рассвета.
Ты будешь джемовать, и джемовать, и джемовать, давай, зажигай!

Они хотят, чтобы мы присоединились к их борьбе,
Но наш ответ сегодня
- позволить всем нашим тревогам,
Словно ветер сквозь пальцы, ускользнуть прочь.
Мир пришел в Зимбабве,
"Third World" попали в точку.
Сейчас время для праздника,
Потому что мы только начали.

Я не знал, что ты
Будешь джемовать до самого рассвета.
Держу пари, никто никогда не говорил тебе, что ты
Будешь джемовать до самого рассвета.

Держу пари, никто никогда не говорил тебе, что ты
Будешь джемовать до самого рассвета.
Я знаю, никто не говорил тебе, что ты
Будешь джемовать до самого рассвета.
Мы джемуем, джемуем, джемуем, давай, зажигай!

Ты спрашиваешь меня, счастлив ли я?
На самом деле,
Могу сказать, что я в восторге,
Потому что мы все только что заключили договор.
Мы договорились собраться вместе,
Объединились как дети Джа.
Когда ты движешься в позитиве,
Твое предназначение - самая яркая звезда.

Ты не знала, что ты
Будешь джемовать до самого рассвета.
Держу пари, никто никогда не говорил тебе, что ты
Будешь джемовать до самого рассвета.
О, о, о, о, о, ты
Будешь джемовать до самого рассвета.
Не останавливай музыку, о нет,
На, на, на...
Никто не говорил тебе, о, о, о, ты
Будешь джемовать до самого рассвета.
Держу пари, если бы кто-то подошел к тебе
Вчера и сказал, что ты будешь джемовать, ты бы не поверила,
Потому что ты никогда не думала, что будешь джемовать.
О, о, о, о,
Джемовать до самого рассвета.
О, о, о, ты можешь верить тому, что чувствуешь,
Потому что ты чувствуешь, как твое тело джемует.
О, о, ты будешь джемовать до самого рассвета.
(Мы находимся в процессе создания мастер-бластера джема)