Paroles et traduction Stevie Wonder - Sad Boy

Sad Boy

On the beach, I build a castle
Out of loneliness and sand
I'm the saddest boy I know
Just had to build me a wonderland

'Cause when you came by hand in hand with another guy
I just could not stop those big tears falling from my eyes
The high tide's coming in
Oh no, no, no, no
I can't stand to see my kingdom end
Her boys laughed at me and said
"Oh sad boy, never build your castle by the sand"

The tide came rushing in
Took my poor castle out to the sea
If the ocean be that strong
Well, then that's where I wanna be

When she reads in the paper
That this same sad boy has drowned
Will she laugh with him
And say, "That funny clown"?

Garçon Triste

Sur la plage, je construis un château
De solitude et de sable
Je suis le garçon le plus triste que je connaisse
Je devais juste me construire un pays des merveilles

Parce que quand tu es passée, main dans la main avec un autre homme
Je n'ai pas pu arrêter ces grosses larmes qui coulaient de mes yeux
La marée haute arrive
Oh non, non, non, non
Je ne peux pas supporter de voir mon royaume finir
Ses garçons se sont moqués de moi et ont dit
"Oh garçon triste, ne construis jamais ton château sur le sable"

La marée a déferlé
Elle a emporté mon pauvre château jusqu'à la mer
Si l'océan est si fort
Eh bien, c'est là que je veux être

Quand elle lira dans le journal
Que ce même garçon triste s'est noyé
Rira-t-elle avec lui
Et dira, "Ce drôle de clown"?