Paroles et traduction Stevy Mahy - Si'w pé

Si'w pé

Siw pé méné mwen avé'w
Dot koté, on dot bô, adan dot océan
Siw pé méné mwen avé'w
Pou vwè soleyl bégné tout' flè a flamboyan
E si ou dako nou ké ri an ba la lin
E bwè bon toloman
E si ou dako nou ké enmé

Siw pé méné mwen avè'w
Pou pran lodè latè
Sizé koté manman
Siw pé méné mwen avè'w
Pou vwé la pli tombé, zèb guiné vini gran
E si ou dako
An ké changé tout niaj, tout syel gri an bo tan
E si mové tan
An ké vini paravan, vini paravan

Ref
Kouté la pli la chanté pou tout' ko
Pou tout' nanm pou lespri aséché
Méné'm pas ' a dé nou pli fô

Siw pé méné mwen avéw
Meme si ou pati san mwen
Kimbé mwen an didan'w
Siw pé méné mwen avé'w
Kadans' a kè an mwen
Féy li bat an didan'w
E si ou dako
Bô tout' ravin', an tout' môn'
Ou ké dansé ban mwen
Mem si an pa a bô
Mwen ké toujou koté'w

Ref

Kouté la pli la chanté pou tout kô
Pou tout' nanm pou lespwi aséché
Méném' pas a dé nou pli fô

Если сможешь

Если сможешь, возьми меня с собой,
На другой берег, в другую страну, к другому океану.
Если сможешь, возьми меня с собой,
Чтобы увидеть, как солнце купает все цветы в пламени.
И если ты согласишься, мы будем смеяться под луной,
И пить сладкий ром.
И если ты согласишься, мы будем любить.

Если сможешь, возьми меня с собой,
Чтобы вдохнуть запах земли,
Шести сторон света моей матери.
Если сможешь, возьми меня с собой,
Чтобы увидеть, как падает дождь, как растет гвинейская трава.
И если ты согласишься,
Я превращу все облака, все серое небо в хорошую погоду.
И если будет плохая погода,
Я стану твоей защитой, твоим щитом.

Припев:
Послушай, как дождь поет для всех тел,
Для всех душ, для всех иссохших душ.
Возьми меня туда, где мы будем сильнее.

Если сможешь, возьми меня с собой,
Даже если ты уйдешь без меня,
Держи меня в своем сердце.
Если сможешь, возьми меня с собой,
Ритм моего сердца,
Его лист бьется в твоем.
И если ты согласишься,
Все овраги будут прекрасны, на всех склонах гор
Ты будешь танцевать для меня.
Даже если я не очень красив,
Я всегда буду рядом с тобой.

Припев:

Послушай, как дождь поет для всех тел,
Для всех душ, для всех иссохших душ.
Возьми меня туда, где мы будем сильнее.