Paroles et traduction Stewart Sukuma - Boleia Africana

Boleia Africana

Boleia Africana

Cores, Sons E Sabores
Missangas, Tangas E Temperos
Cheiros Ardentes E Temores
Amores Sedentos De Trocas E Favores

Mwilabony Motene Africa

No Sangue, Nos Olhos E Na Pele
A Historia Se Encanta
Com A Boleia Africana

Um Barco?
Ou Seriam Jangadas Ao Vento
Com As Velas Icadas?

Um Porto?
Ou Seria Um Banco De Areia?
(Uma) Sereia Grotesca
Um Berbere Encantado
Com Um Tesouro No Ventre?

Uma Pluma Preta
Num Futuro "Mesclado"
Presente Alramiado
Nesta Boleia Africana
Voce Leva Sacudu

De Marruecos a Gibraltar,
De un lado el mar
Y del otro la suerte.
O quizá será un billete de ida
A la conquista del norte.

Entre la corte y la plebe,
Los hijos del mismo vientre,
Y el cantico popular.

La fuerza de una voz
Que no quiere callar,
Con el alma al viento,
A la conquista del amor,

Uma Pluma Preta...

Африканская поездка

Африканская поездка

Краски, звуки и ароматы
Бусы, ткани и специи
Жгучие запахи и страхи
Любовь, жаждущая обмена и благосклонности

Не бойся меня, Африка

В крови, в глазах и на коже
История очаровывается
Африканской поездкой

Корабль?
Или это плоты на ветру
С поднятыми парусами?

Порт?
Или это песчаная отмель?
(Одна) Гротескная русалка
Очарованный бербер
С сокровищем в чреве?

Черное перо
В "смешанном" будущем
Тревожное настоящее
В этой африканской поездке
Ты получишь встряску

От Марокко до Гибралтара,
С одной стороны море
А с другой - судьба.
Или, может быть, это билет в один конец
На завоевание севера.

Между двором и простым людом,
Дети одного чрева,
И народная песня.

Сила голоса
Который не хочет молчать,
С душой, открытой ветру,
На завоевание любви,

Черное перо...