Paroles et traduction Stian Soli - Fragmenter av et liv

Fragmenter av et liv

En dag er over, en strek på veggen
Sona halveis på cella mi
Den jævla rusen, så nært å klikke
Men du vet, store gutter gråter ikke
Vært så mye hat, så mye jug og historier
Men hva er sant?
Og ikke tro du kan si
Hvem jeg er, før du har stått der og delt sprøyta mi

Du ser meg nå, fragmenter av et liv
Og du står klar med øks og kniv
Du ser meg nå, et øyeblikk av alt
Og sceneteppet falt

Noen få kvadrat, av grå betong
Det er alvor nå
Går i ring og synger, den symbolske kraften
Hva hvis jeg skyter meg på julaften
Og hvem vil stå der, når jeg setter skuddet
For siste gang
Vil engler synge meg inn
Vil selveste Satan, ta i meg med ildtang

Du ser meg nå, fragmenter av et liv
Og du står klar med øks og kniv
Du ser meg nå, et øyeblikk av alt
Og sceneteppet falt

Og hvis du venter på, det moralske plottet
Det som skal gi deg noe, men hva har du gitt meg?
Nei la meg se ryggen din
Håper julaften blir fin

Du ser meg nå, fragmenter av et liv
Du ser du meg nå, et øyeblikk av alt
Du ser meg nå, og hvis du vil henge med
Bare tast inn helvete

Fragments of a Life

Another day is over, a mark on the wall
Sound asleep in my cell
This damn addiction, so close to breaking
But you know, big boys don't cry
So much hate, so many lies and stories
But what is true?
And don't think you can say
Who I am, until you've stood there and shared my needle

You see me now, fragments of a life
And you stand ready with axe and knife
You see me now, a moment of everything
And the curtain fell

A few square feet, of grey concrete
It's serious now
Pacing and singing, the symbolic power
What if I shoot myself on Christmas Eve?
And who will be there, when I pull the trigger
For the last time
Will angels sing me in
Will Satan himself, grab me with fire tongs

You see me now, fragments of a life
And you stand ready with axe and knife
You see me now, a moment of everything
And the curtain fell

And if you're waiting for, the moral of the story
The one that's supposed to give you something, but what have you given me?
No, let me see your back
Hope your Christmas Eve is nice

You see me now, fragments of a life
You see me now, a moment of everything
You see me now, and if you want to join me
Just type in hell