Paroles et traduction Stian Soli - Trubadurens prinsesse (Cecilia Lind)

Trubadurens prinsesse (Cecilia Lind)

En trubadur tar ordet og hilser
Til alle helter med hjerter i pant
Til avgrunner innerst i sjelen
Han tar historien om da han drakk seg til fant
Så mange perler blandt kunstfylte penner
Og nå vil han ta deg med
Plukke perler og kaste dem utover havet
Av gjester som kom for å se

Og tonene triller og ordspilla kles
I kostymer til langt utpå kveld'n
Men vakrest av alle, til siste dans
Står hun der helt for seg selv

Hva hendte vel egentlig med Cecilia Lind
Hon som dansade tet med vår Fredrik
Kind i mot kind
Ja stjärnorna vandrar men hvor ble hon av
Trubadurens prinsessa ja
Fredrik legg av
Publiken e min när jag spelar
Cecilia Lind

Så dans med drifter og fryd
Gråt med alt det du er
Lukk øya og heis flagget til topps
Mens vi seiler på lyst og begjær
La gitarer forføre og danse og spille
På strenger du sjeldent tar fram
Og forsak dette urnorske, nøkterne, trauste
Og skjenk deg en duganes dram

Og dragspelet trekker oss ut i mot Öckerö
La oss gynge i vind
Trubaduren tar ordet, hever sin røst
Og så kommer Cecilia Lind

Ja hva hendte vel egentlig med Cecilia Lind
Hon som dansade tet med vår Fredrik
Kind i mot kind
Ja stjärnorna vandrar men hvor ble hon av
Trubadurens prinsessa ja
Fredrik legg av
Publiken e min när jag spelar
Cecilia Lind
Publiken e min när jag spelar
Cecilia Lind

The Troubadour's Princess (Cecilia Lind)

A troubadour takes the floor and greets
All heroes with hearts in pawn
To abysses deep within the soul
He tells the story of when he drank himself silly
So many pearls among artful pens
And now he wants to take you with him
Pick pearls and cast them upon the sea
Of guests who came to see

And the notes roll and wordplay is dressed
In costumes until late at night
But fairest of all, for the last dance
She stands there all by herself

What really happened to Cecilia Lind
The one who danced close with our Fredrik
Cheek to cheek
Yes, the stars wander, but where did she go
The troubadour's princess, yes
Fredrik, stop it
The audience is mine when I play
Cecilia Lind

So dance with passions and delight
Cry with all that you are
Close your eyes and raise the flag to the top
While we sail on desire and lust
Let guitars seduce and dance and play
On strings you rarely touch
And forsake this genuinely Norwegian, sober, and sturdy
And pour yourself a proper drink

And the accordion pulls us out towards Öckerö
Let us sway in the wind
The troubadour takes the floor, raises his voice
And then comes Cecilia Lind

Yes, what really happened to Cecilia Lind
The one who danced close with our Fredrik
Cheek to cheek
Yes, the stars wander, but where did she go
The troubadour's princess, yes
Fredrik, stop it
The audience is mine when I play
Cecilia Lind
The audience is mine when I play
Cecilia Lind