Drive the Cold Winter Away - Stick in the Wheel traduction en allemand

Drive the Cold Winter Away

All hail to the days that merit more praise
Than all the rest of the year
And welcome the nights that double delights
As well for the poor as the peer!

Sweet blessings attend each merry man's friend
That doth but the best that he may
Forgetting old wrongs, with poems and songs
To drive the cold winter away

'Tis ill for the mind to anger inclined
To think of small injuries now
If wrath be to seek, don't lend her thy cheek
Don't let her inhabit thy brow

Cross out of thy books malevolent looks
Both beauty and youth's decay
And spend the long nights in honest delights
To drive the cold winter away

This time of the year is spent in good cheer
With neighbors together to meet
To sit by the fire, with friendly desire
With others in love to greet

Old grudges forgot, are put in the pot
All sorrows aside they lay
The old and the young doth carol this song
To drive the cold winter away

Vertreibe den kalten Winter

Ein Hoch auf die Tage, die mehr Lob verdienen
Als alle anderen des Jahres,
Und willkommen den Nächten, die doppelte Freuden bringen,
Sowohl für die Armen als auch für die Reichen!

Süße Segnungen begleiten den Freund jedes fröhlichen Mannes,
Der nur das Beste tut, was er kann,
Indem er alte Kränkungen vergisst, mit Gedichten und Liedern,
Um den kalten Winter zu vertreiben.

Es ist schlecht für den Geist, der zum Zorn geneigt ist,
Jetzt an kleine Verletzungen zu denken.
Wenn Zorn gesucht wird, leih ihm nicht deine Wange,
Lass ihn nicht deine Stirn bewohnen.

Streiche aus deinen Büchern böswillige Blicke,
Sowohl Schönheit als auch den Verfall der Jugend,
Und verbringe die langen Nächte in ehrlichen Freuden,
Um den kalten Winter zu vertreiben.

Diese Zeit des Jahres wird in guter Stimmung verbracht,
Mit Nachbarn zusammen, um sich zu treffen,
Um am Feuer zu sitzen, mit freundlichem Verlangen,
Um andere in Liebe zu begrüßen, mein Lieber.

Alte Grollen sind vergessen, werden in den Topf geworfen,
Alle Sorgen legen sie beiseite,
Die Alten und die Jungen singen dieses Lied,
Um den kalten Winter zu vertreiben.