Paroles et traduction Stick in the Wheel - Fake Away

Fake Away

In a box of the stone jug I was born
Of a hempen widow the kid forlorn
And my father, as I've heard say
Was a merchant of capers gay
Who cut his last fling with great applause
For an hearty choke with caper sauce
The knucks in quod did my schoolmen play
And put me up to the time of day

Fake away, fake away
Nix my doll pals fake away

Until at last there was none so knowing
No such sneaksman or buzgloak going
Fogles and fawnies soon went their way
To the spout with the sneezers in grand array
No dummy hunter had forks so fly
No knuckler so deftly could fake a cly
No slourd hoxter my snipes could stay
None knap a reader like me in the lay

Soon then I mounted in swell street-high
And sported my flashest toggery
Fainly resolved I would make my hay
While mercury's star shed a single ray
And ne'er was there seen such a dashing prig
With my strummel faked in the newest twig
With my fawnied famms and my onions gay
My thimble of ridge and my driz chemisay

All my togs were so niblike and plash
Readily the queers screens I then could smash
But my nuttiest blowen one fine day
To the beaks did her fancy-man betray
And thus was I bowled at last
And into the jug for a lag was cast
But I slipped my darbies one morn in May
And gave the dubsman a holiday

And here I am pals merry and free
A regular rollicking romany

Фальшивка

В каменном кувшине, в коробке я родился,
Ребенком брошенным, от вдовы-коноплянщицы,
И отец мой, как я слышал,
Был торговцем каперсами удалым,
Который закончил свой путь с аплодисментами,
Задушенный сердечно каперсным соусом.
Кулаки в тюрьме были моими учителями,
И научили меня всему, что нужно знать.

Фальшивь, фальшивка,
Мои куколки, фальшивка!

Пока наконец не стало никого хитрее,
Ни одного такого ловкача или мошенника,
Птички и обманки быстро ушли,
В ломбард с табакерками в большом количестве.
Ни у одного охотника за дураками не было таких ловких вилок,
Ни один вор так ловко не мог украсть кошелек,
Никакой хитрый жулик не мог устоять перед моими уловками,
Никто не мог обмануть простака, как я.

Вскоре я поднялся на вершину успеха,
И щеголял в самых ярких нарядах.
Твердо решил, что буду косить деньги,
Пока звезда Меркурия хоть немного светит.
И никогда не было видно такого щеголя,
С моим париком, уложенным по последней моде,
С моими фальшивыми кольцами и яркими луковицами,
С моим наперстком с гребнем и шелковой рубашкой.

Все мои шмотки были такими стильными и броскими,
Что я мог легко обчистить карманы богачей.
Но моя самая любимая девчонка в один прекрасный день,
Предала своего возлюбленного и сдала копам.
И вот так меня наконец поймали,
И бросили в тюрьму на долгий срок.
Но я сбросил свои кандалы однажды утром в мае,
И устроил тюремщику выходной.

И вот я здесь, друзья, веселый и свободный,
Настоящий бесшабашный цыган.