Paroles et traduction Stick in the Wheel - Nine Herbs Charm

Nine Herbs Charm

Remember
Mugwort named the eldest of herbs
Remember with might against 3 and against 30
Might against venom
Might against flying
Against the loathsome beyond

Waybread, herb mother
Open to the east
Mighty within
Over thee carts creaked
Over thee queens rode
Brides cried out, bulls snorted
All you withstood and dashed against
Might against venom
Against flying
Against the loathsome beyond

Stune on stone waxes
Against venom
Against pain
Wreaked she the wrathful
Warps the venom

Betony the herb that with wyrm fought
Adder-loather

The more
The more
The lesser until cured
Might against venom
Might against flying
Might against the loathsome beyond

Remember Mayweed Alder-fjord earned
Flying given
Flying lost For ready food

Nettle
Unseal the venom
To others a cure
These nine have main
When wyrm came sneaking
Took up woden
Adder-slew into nine flew
There earned Apple
Banished from house

Chervil, fennel
Most mighty two
Shaped by drighten
Heaven-hung
Set and sent in seven
Wretched and wealthy
All a cure
Against pain
Against venom
Against 3 and 30
Against fiend hands
Against shape-shifting
Against maskering by wights

Prevail
Against foul smelling red
White, blue-grey
Yellow, green
Wan and woad
Brown and crimson
Wyrm-blister, water-blister
Thorn blister, thistle-blister
Frostbite and venom
East, north, south or west
Over the tribes of men
Where the river runs
There nine adders near
Attend
May all weeds from worts spring
Seas to slip away
All salt water
When I this venom from thee blow

Mix all with soap and apple gore
To dust with water-ash
Boil the fennel in the slop
And bathe with egg therein
Don the salve and incantate
Thrice ere you work and apple too
Sing into the mouth and ears
And wound to heal

Заклинание Девяти Трав

Помни,
полынь, наречённая старшей из трав,
помни с силой против трёх и против тридцати,
сила против яда,
сила против летящего,
против мерзости за пределами.

Подорожник, мать трав,
открытый на восток,
могучий внутри,
над тобой скрипели телеги,
над тобой ездили королевы,
кричали невесты, фыркали быки,
всему ты противостояла и отбивала,
сила против яда,
против летящего,
против мерзости за пределами.

Камнеломка на камне растёт,
против яда,
против боли,
поражает она гневных,
извращает яд.

Буквица, трава, что с драконом сражалась,
гадюка-ненавистник.

Больше,
больше,
меньше, пока не излечишься,
сила против яда,
сила против летящего,
сила против мерзости за пределами.

Помни, ромашка, заработанная в Ольдер-фьорде,
полёт дарован,
полёт потерян за готовую еду.

Крапива,
высвободи яд,
другим - лекарство.
Эти девять имеют власть,
когда дракон подкрался,
взял Воден,
гадюку убил, на девять разлетелось.
Там яблоко заработало,
изгнанное из дома.

Кервель, фенхель,
два самых могущественных,
созданные Драйхтеном,
небесно-подвешенные,
поставленные и отправленные в семь,
несчастным и богатым,
всем лекарство,
против боли,
против яда,
против трёх и тридцати,
против рук врага,
против изменения формы,
против маскировки духами.

Возобладай
против зловонного красного,
белого, сине-серого,
жёлтого, зелёного,
бледного и вайдового,
коричневого и багрового,
драконьего пузыря, водяного пузыря,
шипового пузыря, чертополохового пузыря,
обморожения и яда,
восток, север, юг или запад,
над племенами людей,
где течёт река,
там девять гадюк рядом,
внимай.
Пусть все сорняки из трав прорастают,
морям ускользать,
всей солёной воде,
когда я этот яд с тебя сдуваю.

Смешай всё с мылом и яблочной кровью,
в пыль с водяным пеплом,
кипяти фенхель в жиже,
и купайся с яйцом в ней.
Нанеси мазь и произнеси заклинание,
трижды, прежде чем работать, и яблоко тоже.
Пой в рот и уши,
и рана заживёт.