The Milkmaid - Stick in the Wheel traduction en allemand

The Milkmaid

"Where are you going to, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair?"
"Oh, 'tis I am going a-milking, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

"Shall I go with you, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair?"
"Yes, 'tis you're kindly welcome, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

"Suppose I should lay you down in here, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair"
"Oh, then you must help me up again, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

"Suppose you should prove with child by me, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair"
"Oh, then I must find a father for it, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

"Suppose I should run away from you, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair"
"Oh, then I must run after you, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

"Suppose I should run too fast for you, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair"
"Then the Devil shall run after you, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

Das Milchmädchen

"Wo gehst du hin, mein hübsches, holdes Mädchen
Mit deinen roten, rosigen Wangen und deinem nussbraunen Haar?"
"Oh, ich gehe melken, mein lieber Herr", antwortete sie mir
"Das Rollen im Tau macht das Milchmädchen so schön"

"Darf ich mit dir gehen, mein hübsches, holdes Mädchen
Mit deinen roten, rosigen Wangen und deinem nussbraunen Haar?"
"Ja, Ihr seid herzlich willkommen, mein lieber Herr", antwortete sie mir
"Das Rollen im Tau macht das Milchmädchen so schön"

"Angenommen, ich würde dich hier niederlegen, mein hübsches, holdes Mädchen
Mit deinen roten, rosigen Wangen und deinem nussbraunen Haar"
"Oh, dann müsst Ihr mir wieder aufhelfen, mein lieber Herr", antwortete sie mir
"Das Rollen im Tau macht das Milchmädchen so schön"

"Angenommen, du würdest von mir schwanger, mein hübsches, holdes Mädchen
Mit deinen roten, rosigen Wangen und deinem nussbraunen Haar"
"Oh, dann muss ich einen Vater dafür finden, mein lieber Herr", antwortete sie mir
"Das Rollen im Tau macht das Milchmädchen so schön"

"Angenommen, ich würde vor dir weglaufen, mein hübsches, holdes Mädchen
Mit deinen roten, rosigen Wangen und deinem nussbraunen Haar"
"Oh, dann muss ich Euch hinterherlaufen, mein lieber Herr", antwortete sie mir
"Das Rollen im Tau macht das Milchmädchen so schön"

"Angenommen, ich würde zu schnell für dich laufen, mein hübsches, holdes Mädchen
Mit deinen roten, rosigen Wangen und deinem nussbraunen Haar"
"Dann soll der Teufel Euch holen, mein lieber Herr", antwortete sie mir
"Das Rollen im Tau macht das Milchmädchen so schön"