Paroles et traduction Sticks & Delic - Broodje Aap

Broodje Aap

Jaren trekken aan je voorbij je legt je euro opzij
Spaart centen, uiteindelijk ben je grijs met knaken erbij
Ik niet, het is hier geen fictie
Leven in de praktijk, het blijkt geen theorie uit de scriptie
Mijn inscriptie, geen MC die je lastig valt
Rustige levensvisie met het weekend als carnaval
Gasten klappen vanalles wanneer het tegenvalt
Als het leven een teef is en stinkt naar GFT-afval
Soms heb je mazzel met je hossel
Legaal legaal, het is allemaal een puzzel die moet passen
Geen verrassing, knoop de eindes aan elkaar
Overleven zonder zand te happen het is net als Parijs-Dakar
Grijp je kansen, achterblijvers zijn twijfelaars
Spek en bonus, spelers blijven verbaasd
Iedereen is daar voor de cheddar en geitenkaas
In volle concentratie zoals vroeger bij een eindbaas

Op een overbevolkte aardkloot
We zijn kreeften in een pan die langzaam aankookt
Ik ben de man die uit de maat loopt met een whisky en spa rood
En niet in je broodje aap gelooft

We spelen naar rook en dubbele draken
Proberen zakken te vullen met knaken
Een één plus een paar nullen te maken, treurige zaken
En het gebeurt me te vaak, stress maakt je kapot
Vandaar zoveel neven met een slaaptekort
Neem het leven ho het komt, baby op komst
Financieel nog niet rond steek je kop niet onder de grond
Struisvogelpolitiek verlies volgens de laatste peiling
Zeven zonden vormen een verleiding bedreiging
De tijden zijn niet meer wat het was of zat het al lang in de leiding
Wie heeft de leiding hier, niemand grijpt in
Krijg nou wat als je geen naam maar een nummer hebt
Zonder pardon worden vluchtelingen teruggezet
Ik zie het van dichtbij, de nieuwste richtlijn
Zeg mij, is dit wat we aan de medemens verplicht zijn
Ik spit rijms en stel het aan de kaak
Onderwerpen aangeraakt maar een oplossing is nog niet in de maak

Weinig papieren
Weinig opties, kijkend door kieren
Deur opengetrokken, hier omgeven door aasgieren
Ja vrienden zijn tegenwoordig zo geboren
Maar goeie bekenden ben ik uit het oog verloren
Dromen over morgen
Het werden nachtmerries, het bracht herrie
Gesprekken met kennissen, bekentenissen
Toen ik wakker werd, zweet op m'n rug
Raam open met een zucht
Frisse blik terug, geef me wat lucht
Chicks saboteren m'n relatie in de kroeg
Of zit ik er naast en ben ik zelf niet sterk genoeg
Op zoek naar je gram, doe wat je kan
Word er moedeloos van
Het leven als een beatloop ik hoor 'm te lang
Ho het ook zij, ik wil een goede tijd
Voorkomen dat m'n moeder lijdt
Ik bedoel bekijk wat ze doet voor mij
Dankzij haar heb ik een kritische blik
Niet voor niks
Ze zei vrienden zijn een vaag begrip
Laat haat varen maak van je leven geen lijdensweg
Eenieder gaat z'n eigen weg
Ruzies wordt niet altijd bijgelegd, snap ik ook
Het duurt niet lang voordat je achterloopt
Als je altijd maar achteloos fakkels smookt
Ontsnap de rook

Zet je handen 'ns in het haar
Handen in het haar, handen in 't haar
Kom op, handen in 't haar iedereen handen in het haar

Бутерброд с ложью

Годы летят мимо, ты откладываешь евро в сторону,
Копишь центы, в конце концов, ты становишься седым с кучей бабок.
Я нет, это не выдумка,
Жизнь на практике, оказывается, не теория из сценария.
Моя задача, не быть надоедливым МС,
Спокойный взгляд на жизнь с выходными, как карнавал.
Гости болтают всякую чушь, когда что-то идёт не так,
Как будто жизнь - это сука, и воняет, как мусор.
Иногда тебе везет с твоей компанией,
Легально, легально, это головоломка, которую нужно собрать.
Неожиданно, сводишь концы с концами,
Выживать, не глотая песок, это как ралли Париж-Дакар.
Лови свои шансы, неудачники остаются сомневающимися.
Слухи и бонусы, игроки остаются в шоке.
Все здесь ради денег,
В полной концентрации, как раньше, с финальным боссом.

На перенаселенной планете,
Мы - раки в кастрюле, которая медленно нагревается.
Я - тот парень, который выбивается из колеи с виски и спрайтом,
И не верит в твои сказки.

Мы играем в дым и двойных драконов,
Пытаемся набить карманы деньгами.
Сделать один плюс несколько нулей, печальные дела,
И это случается со мной слишком часто, стресс убивает тебя.
Вот почему так много братков страдают от недосыпа,
Принимай жизнь такой, какая она есть, ребенок на подходе.
Финансово еще не все готово, не прячь голову в песок.
Политика страуса - проигрыш, согласно последним опросам.
Семь грехов - соблазн и угроза,
Времена уже не те, или так было всегда?
Кто здесь главный, никто не вмешивается.
Вот тебе и раз, когда у тебя нет имени, а есть только номер.
Беженцев безжалостно отправляют обратно.
Я вижу это своими глазами, новейшая директива.
Скажи мне, это то, что мы обязаны делать с ближним?
Я читаю рэп и говорю об этом вслух,
Темы затронуты, но решения пока нет.

Мало бумаг,
Мало вариантов, смотришь сквозь щели.
Открытая дверь, окружен стервятниками.
Да, друзья сейчас такие,
Но хороших знакомых я потерял из виду.
Мечты о завтрашнем дне
Превратились в кошмары, это принесло шум.
Разговоры со знакомыми, признания,
Когда я проснулся, у меня был пот на спине.
Открыл окно со вздохом,
Свежий взгляд, дай мне подышать.
Цыпочки саботируют мои отношения в баре,
Или я ошибаюсь, и я сам недостаточно силен.
В поисках своего кайфа, делай, что можешь,
Устаешь от этого.
Жизнь как битлооп, я слышу его слишком долго.
Как бы то ни было, я хочу хорошо провести время,
Чтобы моя мама не страдала.
Я имею в виду, посмотри, что она делает для меня.
Благодаря ей у меня критический взгляд.
Не просто так
Она сказала, что друзья - это расплывчатое понятие.
Отпусти ненависть, не делай из своей жизни крестный путь.
Каждый идет своим путем,
Ссоры не всегда улаживаются, я тоже это понимаю.
Не пройдет и много времени, как ты отстанешь,
Если будешь постоянно беззаботно курить.
Избавься от дыма.

Возьмись за голову.
Руки в волосы, руки в волосы,
Давай, руки в волосы, все, руки в волосы.