Paroles et traduction Sticks & Delic - Gisteren/Vandaag

Gisteren/Vandaag

Fakkelbrigadier nummer 4, siamees nummer 2
MC nummer 1, op je lijst, nooit de weg kwijt
Ik lig niet wakker of het echt blijft, ik heb skijt
Ik kom om aan tepakken plus ik moet die stress kwijt
Gister avond was ik los maar dat was gister
Die mannen van opgezwolle bekwamen verfrissend
Als een douche, s'ochtends ik kom nog wazig
Alcohol in je bloed, je kop opgeblazen
Fases, misschien denk ik rare dingen
En zou ik als ik er zo bij nadenk niet meer aan beginnen
We praten der over, tijdens die vergaderingen
Sakkies met assie, rondgaan in kringen
Laat mij rappen, uitlaat kleppen
En da's dat, mensen zeggen
Ik Pompte jullie shit terwijl ik vast zat
En nu in de shoppa met een fakkel in de asbak
Move, gemakkelijk, instict van een raskat
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Nee, ik spreek neven die leven zonder een doel
De samenloop van omstandigheden maakten onderkoeld
Die nutteloosheid is een fokop gevoel
Er prutteld een boosheid, die opborrelt in je smoel
En dat gevoel heb ik als je rapt, ik les je dorst
Daarom zie je ons in het weekend lekker los
Lauwnes van jonge ouders, ze doen hun best
Ze zijn zelf nog jonger, en raken goed de fles
Elke dag is nieuw, elke dag een couper test
Want het leven gaat snel, niks word zomaar toegezegt
Vecht voor wat je hebt, wees zuinig met vertrouwen
Ik slaap wel als ik dood ben, voornu zie je me bouwen
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Ennuh jah
Dit is een achtbaan, kan niet altijd goed gaan
Het circuleert als witte lichamen in mijn bloedbaan
Ik neem het zoals het komt, ik voer mijn druk uit
We gaan uit, met een knal verderlijkende als buskruit
Ik pluk fruit, het vruchten van het leven
Zelfs adam en eva, hebben die vruchte opgegeten
Wij zijn niet die enige, twee benege
Die met regelmaat, vreemde plannen ondernemen
Dwars door de mist is het motto van sticks
Totdat ik in mijn kist, onder de grond te rotten ligt
Begrijp me niet verkeerd, ik blijf een optimist
Combineer wat ik mee maak, met wat ik al wist
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Vergeet de vergissingen die je gisteren heb gemaakt
Niks aan te doen, neem het met een lach en een traan
Ouwe koeie, ga er niet erachteraan
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag

Yesterday/Today

Torch Brigadier number 4, Siamese number 2
MC number 1, on your list, never losing my way
I don't lie awake if it really remains, I don't care
I come to tackle and I have to get rid of that stress
Last night I was loose but that was yesterday
Those guys from Opgezwolle are refreshingly proficient
Like a shower, in the morning I'm still groggy
Alcohol in your blood, your head blown up
Phases, maybe I think strange things
And would I, if I think about it, not start over?
We talk about it during those meetings
Bags with ashes, going around in circles
Let me rap, vent my frustration
And that's that, people say
I pumped your shit while I was stuck
And now in the shop with a torch in the ashtray
Move, easy, instinct of a thoroughbred
Yesterday is yesterday, today is today
Yesterday is yesterday, today is today
Yesterday is yesterday, today is today
Yesterday is yesterday, today is today
No, I speak to cousins who live without a goal
The coincidence of circumstances made me cold
That uselessness is a fokop feeling
There's a simmering anger, bubbling up on your face
And that's how I feel when you rap, I quench your thirst
That's why you see us loose on the weekend
Lawns of young parents, they do their best
They're still young themselves, and they're getting good at the bottle
Every day is new, every day is a bleep test
Because life goes fast, nothing is just promised
Fight for what you have, be economical with your trust
I'll sleep when I'm dead, for now you see me building
Yesterday is yesterday, today is today
Yesterday is yesterday, today is today
Yesterday is yesterday, today is today
Yesterday is yesterday, today is today
And yeah
This is a rollercoaster, it can't always go well
It circulates like white bodies in my bloodstream
I take it as it comes, I relieve my pressure
We're going out, with a bang continuing like gunpowder
I pick fruit, the fruits of life
Even Adam and Eve, they ate that fruit
We're not the only ones, the two of us
Who regularly make strange plans
Through the fog is Sticks' motto
Until I'm in my coffin, lying under the ground to rot
Don't get me wrong, I'm still an optimist
Combine what I experience with what I already knew
Yesterday is yesterday, today is today
Forget the mistakes you made yesterday
Nothing you can do about it, take it with a laugh and a tear
Past is past, don't go after it
Yesterday is yesterday, today is today
Yesterday is yesterday, today is today