Paroles et traduction Sticky Fingaz feat. Petey Pablo - Ghetto

Ghetto

If your head is as big as Shamello's
If your bank is the check cashin place
If you put on panty-hose instead of shavin your legs
If you use grease that you used over and over again
If you only go to church on Easter and holidays
Then you ghetto, believe that
Can you be rich and be ghetto? (Yep)
And just cause you poor do that mean that you ghetto? (Nope)
So people don't understand what it mean to be ghetto
And if you gonna ask then you probably never know
Bein ghetto, it's just the things we do sometimes
Like hangin your clothes on the oven to dry
But you late, you gotta go and they ain't ready yet
(You put 'em on anyway, and rock 'em halfway wet)
First you wear then return everything you buy
Always lookin for a discount 'til the day you die
Got three kids, by three different guys
(And all they need to give you is a Mai Tai and a shot)
You know you ghetto when you use a wrench for a channel changer
No antenna, you gotta use a metal hanger
Drink from the container and put it back in the fridge
(Knowin damn well the shit was wrong you did)
Put salt on your food, before you even taste it
Get a doggy bag, ghetto niggaz ain't wastin shit
You know you ghetto, no, you know you grimy
(When you iron dirty pants 'til them shits get shiny)
The ghetto's not a place, it don't matter what colour you are
You can be white as chalk or as black as tar
And it really don't matter how much money you have
(You can live on Fifth Ave. and be ghetto fab)
You know you ghetto when your soap is the size of Chiclet
Run into the kitchen wet for dishwashin liquid
The water cold cause they shut off all your power
(You know you ghetto if you pee in the shower)
No toilet paper, somebody used the last you had
No problem, just get a Daily News or a paper bag
Ball it up and crumble it, make it soft in your ass
(But when you flush, the toilet always gets stopped up)
And if you got the money, the landlord never get it
We never pay the rent, yo we almost got evicted
If this shit is funny or offendin you
(Chances are, it's because you're ghetto too)
Can you be rich and be ghetto
And if you gotta ask then you'll probably never know
East Coast is the ghetto
West Coast is the ghetto
South Side is the ghetto
Everywhere is the ghetto
The ghetto
The ghetto
The ghetto
I'll probably die, in the ghetto...

Ghetto

Si ta tête est aussi grosse que celle de Shamello
Si ta banque est le lieu où tu encaisses les chèques
Si tu portes des collants plutôt que de te raser les jambes
Si tu utilises de la graisse que tu as utilisée à plusieurs reprises
Si tu ne vas à l'église qu'à Pâques et les jours fériés
Alors tu es ghetto, crois-moi
Peux-tu être riche et être ghetto? (Oui)
Et juste parce que tu es pauvre, est-ce que cela veut dire que tu es ghetto? (Non)
Donc les gens ne comprennent pas ce que cela signifie d'être ghetto
Et si tu vas poser la question, c'est que tu ne le sais probablement jamais
Être ghetto, ce sont juste les choses que nous faisons parfois
Comme accrocher ses vêtements au four pour qu'ils sèchent
Mais tu es en retard, il faut que tu partes et ils ne sont pas prêts encore
(Tu les mets quand même, et tu les portes à moitié mouillés)
Tu les portes et ensuite tu les retournes tous ce que tu achètes
Tu cherches toujours une réduction jusqu'au jour de ta mort
Tu as trois enfants, de trois pères différents
(Et tout ce qu'il te faut pour être heureuse c'est un Mai Tai et un shot)
Tu sais que tu es ghetto quand tu utilises une clé à molette pour changer de chaîne
Pas d'antenne, tu dois utiliser un cintre en métal
Tu bois directement dans le contenant et tu le remets au réfrigérateur
(Sachant très bien que c'est de ta faute si le truc n'est pas bon)
Tu mets du sel sur ta nourriture, avant même de la goûter
Tu prends un doggy bag, les mecs ghetto ne gaspillent rien
Tu sais que tu es ghetto, non, tu sais que tu es crade
(Quand tu repasses un pantalon sale jusqu'à ce qu'il devienne brillant)
Le ghetto n'est pas un lieu, peu importe ta couleur
Tu peux être blanc comme la craie ou noir comme le goudron
Et ça n'a vraiment pas d'importance combien d'argent tu as
(Tu peux habiter sur la Cinquième Avenue et être ghetto fab)
Tu sais que tu es ghetto quand ton savon est de la taille d'un Chiclet
Tu cours dans la cuisine mouillée pour prendre du liquide vaisselle
L'eau est froide parce qu'ils ont coupé tout ton courant
(Tu sais que tu es ghetto si tu pisses sous la douche)
Pas de papier toilette, quelqu'un a utilisé le dernier que tu avais
Pas de problème, prends juste un Daily News ou un sac en papier
Fais-le en boule et froisse-le, fais-le devenir mou dans ton cul
(Mais quand tu tires la chasse d'eau, les toilettes sont toujours bouchées)
Et si tu as de l'argent, le propriétaire ne le reçoit jamais
On ne paie jamais le loyer, on a failli être expulsés
Si cette merde est drôle ou te choque
(Il y a de fortes chances que ce soit parce que tu es ghetto aussi)
Peux-tu être riche et être ghetto
Et si tu dois poser la question, tu ne le sauras probablement jamais
La côte est est le ghetto
La côte ouest est le ghetto
Le South Side est le ghetto
Partout est le ghetto
Le ghetto
Le ghetto
Le ghetto
Je mourrai probablement, dans le ghetto...