Paroles et traduction Stieber Twins - Allein zu zweit (remix)

Allein zu zweit (remix)

Ok, es ist soweit, Stieber Twins nie allein stets zu zweit
Und schicken Beats von hier bis in die Ewigkeit.
Ah, erst jetzt denk' ich klar, glasklar, ich bin bereit
Jeder Streit kostet Zeit, um jedes sinnlose Wort tut mir's leid.
Mein Blick sticht nach vorn hin zur Rapfront,
23 Jahre lang, viel zu lang wurd' ich verschont.
Nur eine Sache steht wie die Sonne am Horizont:
Die mit Funk im Herz werden mit Ruhm belohnt.
Eure Geld-Rap-Karriere war ein Griff ins Klo,
Viel zu viel steh'n auf der Bühne mit Nasen wie Pinocchio
Hip Hop Pro, das ich nicht lach'
Ihr jagtnicht nach Beats sondern sucht nach Melodien für jeden...
Euer Geld macht euch süchtig, ich schick' euch auf Entziehungskur
Ich piss' durch euer Telefon ob mit oder ohne Schnur,
Ich chill viel lieber mit MC Rene,
Auf einer Couch, ja der Couch aus Purpur
Refrain:

Allein zu zweit niemals solo, allein zu zweit, allein zu zweit niemals
Solo, mein Rap ist Poison... wie der von Kool G Rap und Polo
Ich dreh mich um, um 180 Grad drum rum
Schau an den Anfang als alles anfing losging, man.
Da fing ich an, mit 11 Jahren völlig ohne Plan
Traf Onkel Gonz, Mr. Mar und Herrn Sigmann.
Mit diesem Clan gings voller Elan,
Steil bergann mit der Bergbahn im Hip Hop Wahn,
Doch als ich oben am Himmel ankam, kam mir der Gram,
Was in der sogenannten Hip Hop Szene vor sich geht,
Bei dem sich alles nur ums Rappen dreht,
Wo der Rapstar als Magnet im Zentrum, seht was in den Medien steht
Kommen die Writer, die Jünger der ersten Stunde,
Durch die das Alphabet auf den Zügen klebt
Und der Breaker de über die Strassen fegt, ... stets zu spät
Auf euer Image pfeif' ich, ich setz' mich an mein Schreibtisch
Und schreib' Geschichte, schreib' Gedichte. Fake-MC's mach' ich zurnichte,
Die Beats aus Eiche, die Loops aus Fichte,
Oft steh' ich im Wald und stemm' Gewichte.
Refrain

An alle Rap Chef Depp, Saubermänner, Dauerbrenner, Partyrenner,
Supermänner,
Ihr spielt nur mit Worten und denkt ihr seid die Szenekenner,
Ich hör euch zu und bring euch auf einen Nenner,
Ich mach' nicht länger mit meine Crew sitzt zu dritt,
Beobachtet Schritt um Schritt um Schritt im Hip Hop Fortschritt
Mit dem Blick durchs Fenster zum Hof, denn dort spiel die Musik,
Wir haben den Sachverstan klar erkannt,
Dass unsere Szene auf dem Boden dem Zug oder einer Wand entstand,
Also Rap-Profis seid gewarnt,
Denn Hip Hop lebt im Untergrund, also bleibt getarnt.
Refrain

Seul à deux (remix)

Ok, c'est parti, Stieber Twins, jamais seuls, toujours ensemble
Et envoyant des beats d'ici à l'éternité.
Ah, ce n'est que maintenant que je réfléchis clairement, je suis prêt.
Chaque dispute coûte du temps, je suis désolé pour chaque mot inutile.
Mon regard se tourne vers l'avant, vers le front du rap,
23 ans, beaucoup trop longtemps, j'ai été épargné.
Une seule chose est aussi certaine que le soleil à l'horizon :
Ceux qui ont le funk dans le cœur seront récompensés par la gloire.
Votre carrière de rap de l'argent était un échec total,
Trop de gens sur scène avec des nez comme Pinocchio.
Hip Hop Pro, je ne ris pas.
Vous ne cherchez pas des beats, mais des mélodies pour tout le monde...
Votre argent vous rend accro, je vous envoie en cure de désintoxication.
Je pisse sur votre téléphone, avec ou sans fil,
Je préfère chiller avec MC Rene,
Sur un canapé, oui, un canapé en pourpre.
Refrain :

Seul à deux, jamais en solo, seul à deux, seul à deux, jamais
Solo, mon rap est poison… comme celui de Kool G Rap et Polo.
Je me retourne, de 180 degrés.
Je regarde le début, quand tout a commencé, mec.
J'ai commencé à 11 ans, sans aucun plan.
J'ai rencontré Oncle Gonz, M. Mar et M. Sigmann.
Avec ce clan, c'était plein d'enthousiasme,
En montée raide avec le téléphérique, dans la folie du hip-hop,
Mais quand j'ai atteint le sommet du ciel, le chagrin m'est venu,
Ce qui se passe dans la soi-disant scène hip-hop,
Où tout ne tourne qu'autour du rap,
Où la star du rap est comme un aimant au centre, regardez ce qui est écrit dans les médias.
Vient les écrivains, les disciples de la première heure,
Ceux qui collent l'alphabet sur les trains.
Et le breaker qui balaie les rues… toujours trop tard.
Je me fiche de votre image, je m'assois à mon bureau.
Et j'écris l'histoire, j'écris des poèmes. Je mets fin aux faux MC,
Les beats en chêne, les boucles en épicéa,
Souvent, je suis dans les bois et je soulève des poids.
Refrain

À tous les rappeurs chef Depp, les hommes propres, les incontournables, les festifs,
Les super-héros,
Vous ne jouez qu'avec les mots et vous pensez être les connaisseurs de la scène,
Je vous écoute et je vous ramène à un dénominateur commun,
Je n'en fais plus partie, mon équipage est à trois,
Observer pas à pas pas à pas le progrès du hip-hop.
Avec le regard par la fenêtre sur la cour, car c'est là que la musique joue,
Nous avons clairement reconnu le savoir-faire,
Que notre scène est née sur le sol, dans le train ou sur un mur.
Alors, rappeurs professionnels, soyez prévenus,
Car le hip-hop vit dans les bas-fonds, alors restez camouflés.
Refrain