Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Achilles Heart

Achilles Heart

It was a different world back then
Though not so long ago
I thought I understood most men
And now I just don't know
For all that I thought myself smart
I can't fix the rupture and break
In my achilles' heart

And all the certainties I had
Here all been washed away
It seems my world was built on sand
It vanished in a day
With all my beliefs torn apart
And I'm left with now are the shards
(Of) my achilles' heart

What seemed like dreams are really nightmares
What seemed like fiction's really real
When my brain won't take in what my eyes say they've seen
Then we've surely reached the end

So although life must soldier on
A way of living now has gone
A right to freedom and to be
Has been denied to you and me
It's difficult but we must start
To undo the damage that's done
To our Achilles' heart

Ахиллесово сердце

Это был другой мир тогда,
Хотя и не так давно.
Я думал, что понимаю большинству мужчин,
А теперь я просто не знаю.
Несмотря на то, что я считал себя умным,
Я не могу исправить разрыв и слом
В моем ахиллесовом сердце.

И вся уверенность, которая у меня была,
Здесь все смыто.
Кажется, мой мир был построен на песке,
Он исчез за день.
Все мои убеждения разрушены,
И все, что у меня осталось, это осколки
(Моего) ахиллесова сердца.

То, что казалось снами, на самом деле кошмары,
То, что казалось вымыслом, на самом деле реально.
Когда мой мозг не принимает то, что видят мои глаза,
Тогда мы точно достигли конца.

Поэтому, хотя жизнь должна продолжаться,
Образ жизни теперь ушел.
Право на свободу и быть
Было отказано тебе и мне.
Это трудно, но мы должны начать
Чтобы исправить тот ущерб, который был нанесен
Нашему Ахиллесову сердцу.