Paroles et traduction Stiff Little Fingers - At the Edge (2002 Remastered Version)

At the Edge (2002 Remastered Version)

Back when I was younger they were talking at me
Never listened to a word I said
Always yap yap yapping and complaining at me
Made me think I'd be better of dead
I don't want to talk about it
I don't want to hear no lip
Take your share don't shout about it
That's your lot remember you're a kid

They would always teach me that to swear was a sin
Always speak your mind but not aloud
Think of something that you want to do with your life
Nothing that you like that's not allowed
I've no time to talk about it
All your stupid hopes and dreams
Get your feet back on the ground son
It's exams that count not football teams

()
And I'm running at the edge of their world
They're criticising something they just can't understand
Living on the edge of their town
And I won't be shot down

Taught me to defend myself and to be a man
How to kick someone and run away
Gave me everything that any young man could need
But don't understand why I won't stay
Here's your room and here's your records
Here's your home and here you'll stay
Here's somewhere I don't believe in
Wish someone would take it all away

()

На грани (2002 Remastered Version)

Раньше, когда я был моложе, они говорили со мной,
Никогда не слушали ни слова из того, что я говорил.
Всегда тявкали, тявкали, тявкали и жаловались на меня,
Заставляли меня думать, что лучше бы я умер.
Я не хочу говорить об этом,
Не хочу слышать никаких возражений.
Получи свою долю и не кричи,
Вот тебе и всё, помни, ты ещё ребёнок.

Они всегда учили меня, что ругаться — грех,
Всегда высказывай своё мнение, но не вслух.
Подумай о том, чем ты хочешь заниматься в жизни,
Ничего из того, что тебе нравится, не разрешено.
У меня нет времени говорить об этом,
О всех твоих глупых мечтах и надеждах.
Опустись на землю, сынок,
Важны экзамены, а не футбольные команды.

()
И я бегу на краю их мира,
Они критикуют то, чего просто не могут понять.
Живу на краю их города,
И я не позволю себя застрелить.

Учили меня защищаться и быть мужчиной,
Как ударить кого-нибудь и убежать.
Дали мне всё, что нужно молодому человеку,
Но не понимают, почему я не останусь.
Вот твоя комната и вот твои пластинки,
Вот твой дом, и здесь ты останешься.
Это место, в которое я не верю,
Жаль, что кто-нибудь не заберёт всё это.

()