Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Back To Front - 2002 Remastered Version

Back To Front - 2002 Remastered Version

On cheap returns to summer places
Awayday herd, all out in the heat
Kicking black looks in sunshine faces
A race to vote with their feet
Back to front

Flock off to find someone to play with
He's not like us he must be done
Buckets and spades to make your day with
It hurts so good it must be fun

()
And it's "Made in London town
Fists are up to knuckle down
Because we are the boys who've got the noise and clout"
And it's argue upside down
Black and white and wrong way round
Infight, outright, uptight, downright, inside out
Back to front

Fight on the beaches and back home streets
Welcoming in with outclenched hands
Standing on others with your own feet
You've got to prove that you're a man

()

I glance over my shoulder
As they head for the past
But I've still got my eyes up ahead
I'm not going back to front

Back to front
Back to front
Back to front, upside down, inside out, wrong way round
Back to front, upside down, inside out, wrong way round
Back to front

Шиворот-навыворот - версия ремастеринга 2002 года

На дешёвые поездки к летним местам,
Стадо на один день, всё на жаре.
Бросая мрачные взгляды на солнечные лица,
Гонка за тем, чтобы проголосовать ногами.
Шиворот-навыворот.

Удирают, чтобы найти, с кем поиграть,
Он не такой, как мы, с ним покончено.
Вёдра и лопатки, чтобы сделать твой день,
Так хорошо больно, должно быть, весело.

()
И это "Сделано в Лондоне",
Кулаки сжаты,
Потому что мы - мальчики, у которых есть шум и влияние.
И это спор вверх тормашками,
Чёрное и белое, и наоборот,
Внутренняя борьба, прямая борьба, напряжённость, совершенно, наизнанку.
Шиворот-навыворот.

Борьба на пляжах и на домашних улицах,
Приветствие сжатыми кулаками,
Стоять на других, стоя на своих двоих,
Ты должен доказать, что ты мужчина.

()

Я смотрю через плечо,
Пока они направляются в прошлое,
Но мои глаза всё ещё устремлены вперёд.
Я не собираюсь идти задом наперёд.

Шиворот-навыворот.
Шиворот-навыворот.
Шиворот-навыворот, вверх тормашками, наизнанку, задом наперёд.
Шиворот-навыворот, вверх тормашками, наизнанку, задом наперёд.
Шиворот-навыворот.