Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Barbed Wire Love

Barbed Wire Love

I met you in No Man's Land
Across the wire we were holding hands
Hearts a-bubble in the rubble
It was love at bomb site

All you give me is barbed wire love
All caught up in barbed wire love
Tangled up in barbed wire love
Throw my leg over barbed wire love
Barbed wire love snags my jeans
Barbed wire love...

When I fell it was awful nice
Caught when not suspecting vice
The night was rife with wasteland life
You set my arm alight

All you give me is barbed wire love
All caught up in barbed wire love
Tangled up in barbed wire love
Throw my leg over barbed wire love
Barbed wire love snags my jeans
Barbed wire love...

Blasted by your booby traps
I felt the blow in both knee-caps
Your eyes did shine
Your lips were fine
And the device in your pants was out of site

All you give me is barbed wire love
All caught up in barbed wire love
Tangled up in barbed wire love
Throw my leg over barbed wire love
Barbed wire love snags my jeans
Barbed wire love...

Любовь на Колючей Проволоке

Я встретил тебя на нейтральной полосе,
Сквозь проволоку мы держались за руки,
Сердца трепетали среди развалин,
Это была любовь на месте бомбежки.

Всё, что ты даришь мне - это колючая любовь,
Я весь опутан этой колючей любовью,
Запутался в колючей любви,
Перекидываю ногу через колючую любовь,
Колючая любовь цепляется за мои джинсы,
Колючая любовь...

Когда я упал, это было чертовски приятно,
Пойман, когда не подозревал подвоха,
Ночь была полна отчаянной жизнью,
Ты зажгла огонь в моей душе.

Всё, что ты даришь мне - это колючая любовь,
Я весь опутан этой колючей любовью,
Запутался в колючей любви,
Перекидываю ногу через колючую любовь,
Колючая любовь цепляется за мои джинсы,
Колючая любовь...

Подстрелен твоими чарами,
Я почувствовал удар в оба колена,
Твои глаза сияли,
Твои губы были прекрасны,
А ловушка в твоих штанах была вне поля зрения.

Всё, что ты даришь мне - это колючая любовь,
Я весь опутан этой колючей любовью,
Запутался в колючей любви,
Перекидываю ногу через колючую любовь,
Колючая любовь цепляется за мои джинсы,
Колючая любовь...