Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Beirut Moon - Live at Brixton Academy, 10/27/1991

Beirut Moon - Live at Brixton Academy, 10/27/1991

"We'd like to help you." the consul said
"But there's nothing we can do
Well, you knew the risks when you took the job
After all you're not a fool
So, don't call me, don't call me
I just can't bend the rules
Keep your chin up, I know it's tough
Somehow you'll get through."
It seems the Americans bargain and rescue
But if you get caught you're left to rot
Under a Beirut, under a Beirut Moon

()
Under a Beirut Moon
Sorry son, there's nothing we can do
Under a Beirut Moon
Different rules, we haven't got a clue

"We can't be seen to be giving in
To these terrorists you see
If we talk with them it would mean the end
Of all that we hold dear
So don't call me, don't call me
I'm doing all I can
Although it seems from where you sit
I don't give a damn."
Back home they'll remember you in papers, on TV
Because when you're caught you're left to rot
Under a Beirut, under a Beirut Moon

()

And though you dream of being free
There's not much hope that I can see
Under a Beirut, under a Beirut Moon

Now just today on the news I saw
A hostage walking free
He talked of how it came about
He gained his liberty
He said, don't give up, don't give up
Argue, beg and plead
Keep the pressure up, don't let it drop
Somehow you'll get free
He said the Americans would bargain and rescue
But when Brits get caught they're left to rot
Under a Beirut, under the Beirut Moon

Бейрутская луна - Живое выступление в Академии Брикстон, 27.10.1991

"Мы бы хотели помочь тебе," - сказал консул,
"Но мы ничем не можем помочь.
Ты же знала о риске, когда соглашалась на эту работу,
В конце концов, ты же не глупая.
Так что не звони мне, не звони,
Я не могу нарушать правила.
Держись, я знаю, что тебе тяжело,
Но ты как-нибудь справишься."
Похоже, американцы торгуются и спасают своих,
Но если поймают тебя, тебе остаётся только гнить
Под бейрутской, под бейрутской луной.

()
Под бейрутской луной,
Прости, милая, но мы ничем не можем помочь.
Под бейрутской луной,
Другие правила, мы понятия не имеем, что делать.

"Мы не можем допустить, чтобы нас видели
Уступающими этим террористам, понимаешь?
Если мы пойдём с ними на переговоры, это будет означать конец
Всего, что нам дорого.
Так что не звони мне, не звони,
Я делаю всё, что в моих силах,
Хотя, похоже, с твоего места кажется,
Что мне наплевать."
Дома тебя будут вспоминать в газетах, по телевизору,
Потому что когда тебя поймают, тебе останется только гнить
Под бейрутской, под бейрутской луной.

()

И хотя ты мечтаешь о свободе,
Я не вижу особой надежды на это
Под бейрутской, под бейрутской луной.

Только сегодня в новостях я видел,
Как освободили заложника.
Он рассказал, как это произошло,
Как он обрел свободу.
Он сказал: "Не сдавайся, не сдавайся,
Спорь, умоляй, проси.
Продолжай давить, не сдавайся,
Ты как-нибудь выберешься."
Он сказал, что американцы торгуются и спасают своих,
Но когда ловят британцев, им остаётся только гнить
Под бейрутской, под бейрутской луной.