Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Big City Night

Big City Night

Stop and go on an empty crossing
The lights keep changing to only their hum
And standing in line along the kerb
The bin bags wait till the morning comes

You hear yourself walk echo lonely
See shadows move in every door
Are you sure that's your own footsteps behind?
Is there really nothing to turn round for?

And you feel that you're always gonna walk
The city streets all on your own
The night is dark as a car crawls by
And the road goes on and on

They don't even care about you
They never even think about you
'Cos they're gonna do without you and you're gone
Just another big city night

Over your shoulder, round every corner
Remember what's happened to people you've known
Watch for yourself, 'cos no one else will
You're gonna get it if you're alone

Suddenly a stab from a knife out of nowhere
Jumped from behind like they always do
It only makes one line in the paper you read
Somebody got it but it was you

And you feel that you're always gonna walk
The city streets all on your own
The night is dark as a car crawls by
And the road goes on and on

They don't even care about you
They never even think about you
'Cos they're gonna do without you and you're gone
Just another big city night

Just another big city night
Who's it gonna be tonight?

Ночь большого города

Остановись и иди по пустому перекрестку
Огни продолжают меняться только для своего гула
И стоя в очереди вдоль обочины
Мусорные мешки ждут, пока наступит утро

Ты слышишь, как твои шаги эхом от одиночества
Видишь тени, движущиеся в каждой двери
Ты уверен, что это твои собственные шаги позади?
Неужели не к чему оборачиваться?

И ты чувствуешь, что всегда будешь идти
Городские улицы все твои
Ночь темна, как проезжающая машина
И дорога продолжается и продолжается

Им все равно на тебя
Они даже не думают о тебе
Потому что они обойдутся без тебя, и ты уйдешь
Просто еще одна ночь в большом городе

Через плечо, за каждым углом
Помни, что случилось с людьми, которых ты знал
Следи за собой, потому что никто другой не будет
Тебя догонят, если будешь один

Внезапно удар ножом из ниоткуда
Напрыгнули сзади, как всегда
Это всего лишь одна строчка в газете, которую ты читаешь
Кого-то достали, но это был ты

И ты чувствуешь, что всегда будешь идти
Городские улицы все твои
Ночь темна, как проезжающая машина
И дорога продолжается и продолжается

Им все равно на тебя
Они даже не думают о тебе
Потому что они обойдутся без тебя, и ты уйдешь
Просто еще одна ночь в большом городе

Просто еще одна ночь в большом городе
Кто это будет сегодня вечером?