Bits of Kids (Live) - Stiff Little Fingers traduction en allemand

Bits of Kids (Live)

It was nothing like that in my day, not here in my town
We didn't get things all our way till we were full-grown
Now they go into pubs, and you're gonna get mugged in my town
So you read about it every day, in the headlines
How they take and take and drive away, sex and late nights
And it's gotta be wrong, because they're so young

They're only bits of kids, they're only bits of kids
It's always bits of kids today

She makes the breakfast, one of eight, all in one room
Each uncle's call keeps them up late, yes, in this town
And he won't go home. 'cos he'll just be alone till night time

They're bits of kids, they're only bits of kids
It's always bits of kids today

Broken cities, 'n' broken homes, bits of kids who don't grow whole
Broken cities, 'n' broken hearts, bits of people who fall apart
In my town

And it seems there's nothing anyway, not here in this town
Everything is only yesterday, and on the way down
And we're gonna be wrong, so we gotta be strong
In our own time

We're bits of kids, we're only bits of kids
It's always bits of kids today
Bits of kids, we're always, here in my town

Halbe Kinder (Live)

So was es zu meiner Zeit nicht, nicht hier in meiner Stadt
Wir bekamen nicht alles nach unserem Willen, bis wir erwachsen waren
Jetzt gehen sie in Kneipen, und man wird überfallen in meiner Stadt
Also liest man jeden Tag davon, in den Schlagzeilen
Wie sie nehmen und nehmen und wegfahren, Sex und späte Nächte
Und es muss falsch sein, weil sie so jung sind

Sie sind nur halbe Kinder, sie sind nur halbe Kinder
Es sind heute immer nur halbe Kinder

Sie macht das Frühstück, eine von acht, alle in einem Raum
Jeder Anruf des Onkels hält sie lange wach, ja, in dieser Stadt
Und er geht nicht nach Hause, weil er bis zur Nacht einfach allein sein wird

Sie sind halbe Kinder, sie sind nur halbe Kinder
Es sind heute immer nur halbe Kinder

Zerstörte Städte und zerstörte Heime, halbe Kinder, die nicht ganz aufwachsen
Zerstörte Städte und gebrochene Herzen, gebrochene Menschen, die zerfallen
In meiner Stadt

Und es scheint, es gibt sowieso nichts, nicht hier in dieser Stadt
Alles ist nur gestern, und auf dem absteigenden Ast
Und wir werden falsch liegen, also müssen wir stark sein
Zu unserer eigenen Zeit

Wir sind halbe Kinder, wir sind nur halbe Kinder
Es sind heute immer nur halbe Kinder
Halbe Kinder, wir sind immer, hier in meiner Stadt