Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Bloody Sunday

Bloody Sunday

Take a look around you all is dead
A good look around makes me see red
What have they done to us?
Taken all our fun from us
We might as well just stay all day in bed

Of course we're right
You know we're right
It's worse than Monday
Yes of course we're right
You know we're right
Change from Monday
Yes of course we're right
And you know we're right
There's nothing to do on bloody Sunday

The truth of it all it's only face
A sadness to keep you in your place
Don't do this take no drink
Don't do that don't even think
But seven days a week
Let's pick over the traces

Of course we're right
You know we're right
It's worse than Monday
Yes of course we're right
You know we're right
Change on Monday
Yes of course we're right
And you know we're right
There's nothing to do on bloody Sunday

They say a day of rest
Ought to be Sunday best
But they do what they can
To make it Sunday worst
The week is weak enough
Even without a non-day first

Bloody Sunday

Кровавое воскресенье

Оглянись вокруг, всё мертво.
Если хорошенько присмотреться, всё видится красным.
Что они с нами сделали?
Лишили нас всего веселья.
Мы могли бы просто весь день валяться в постели.

Конечно, мы правы.
Ты знаешь, мы правы.
Сегодня хуже, чем в понедельник.
Да, конечно, мы правы.
Ты знаешь, мы правы.
В понедельник хоть перемены бывают.
Да, конечно, мы правы.
И ты знаешь, мы правы.
В это кровавое воскресенье нечем заняться.

Вся правда в том, что это только видимость.
Тоска, чтобы держать тебя на месте.
Не делай этого, не пей.
Не делай того, даже не думай.
Но семь дней в неделю...
Давай переберём по косточкам.

Конечно, мы правы.
Ты знаешь, мы правы.
Сегодня хуже, чем в понедельник.
Да, конечно, мы правы.
Ты знаешь, мы правы.
В понедельник хоть перемены бывают.
Да, конечно, мы правы.
И ты знаешь, мы правы.
В это кровавое воскресенье нечем заняться.

Говорят, день отдыха
Должен быть лучшим в неделе.
Но они делают всё, что могут,
Чтобы сделать его худшим.
Неделя и так не задалась,
Даже без безделья в начале.

Кровавое воскресенье.