Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Breakout

Breakout

Ain't got no money but I don't give a damn
'Cause when I get it, spend it fast as I can
Ain't got no worries, at least none I can see
Gotta make a fast connection then I'll be free

I gotta break out and leave this life behind
Break out and see what I can find
Might lose, I'm gonna try my luck
Might win, don't really give a fuck

And I've gotta try 'cause I've gotta know
If I am a winner and a star of the show
Can't stand routine for another day
Rules and regulations getting in my way

I gotta break out and leave this life behind
Break out and see what I can find
Might lose, I'm gonna try my luck
Might win, don't really give a fuck

And I won't let anyone put me down
I ain't gonna be nobody's clown
I won't be taken in by their promises, no
I'm gonna try on my terms this time

So if I can do it you can do it too
Why don't you try it? You got nothing to lose
A boring job living from day to day
Do something different try to break away

I gotta break out and leave this life behind
Break out and see what I can find
Might lose, I'm gonna try my luck
Might win, don't really give a fuck

I gotta break out and leave this life behind
Break out and see what I can find
Might lose, I'm gonna try my luck
And I might win, don't really give a fuck
Break out, break out

Побег

У меня нет денег, но мне наплевать,
Ведь когда они у меня есть, я трачу их не жалея.
У меня нет забот, по крайней мере, я их не вижу.
Мне нужно быстро смыться, и тогда я буду свободен.

Я должен вырваться и оставить эту жизнь позади,
Вырваться и посмотреть, что я смогу найти.
Может, и проиграю, но я должен попытать удачу.
Может, и выиграю, но мне, по правде, все равно.

И я должен попытаться, потому что я должен знать,
Победитель ли я, звезда ли этого шоу.
Не могу выносить рутину ни дня больше,
Правила и распорядки стоят у меня на пути.

Я должен вырваться и оставить эту жизнь позади,
Вырваться и посмотреть, что я смогу найти.
Может, и проиграю, но я должен попытать удачу.
Может, и выиграю, но мне, по правде, все равно.

И я не позволю никому унижать меня,
Я не буду ничьим шутом.
Я не попадусь на их обещания, нет,
На этот раз я буду действовать на своих условиях.

Так что, если я могу это сделать, ты тоже можешь.
Почему бы тебе не попробовать? Тебе нечего терять.
Скучная работа, живешь одним днем...
Сделай что-нибудь другое, попробуй вырваться.

Я должен вырваться и оставить эту жизнь позади,
Вырваться и посмотреть, что я смогу найти.
Может, и проиграю, но я должен попытать удачу.
Может, и выиграю, но мне, по правде, все равно.

Я должен вырваться и оставить эту жизнь позади,
Вырваться и посмотреть, что я смогу найти.
Может, и проиграю, но я должен попытать удачу.
А может, и выиграю, но мне, по правде, все равно.
Вырваться, вырваться.