Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Falling Down

Falling Down

Someone's falling down tonight
While facing front you stand and scream for more
The room jumps hot and chucked aside
The empty cans teeter across the floor
But at the edge the girl who shows in every crowd
And never seems to have enough
Is tossed by waves of sound and up on music loud
When all at once it gets too much

Someone's falling down, someone's falling down
Because she can't stand no more
Someone's falling down

She says her mother kicked her out
She's got no name and no home to telephone
She's hitching rides and sleeping out
But she's OK with nowhere else to go
So what else can you do but simply pick her up
And watch her simply walk away
Does no-one care enough you know it's not enough
To put her on her feet again

Someone's falling down, someone's falling down
Is it me or you or who?
Someone's falling down

Падение

Кто-то падает этой ночью,
Пока ты стоишь лицом к сцене и кричишь, прося ещё.
Комната раскаляется, все отброшено в сторону,
Пустые банки катаются по полу.
Но на краю девушка, которая есть в каждой толпе,
И которой всегда мало,
Подброшена волнами звука и громкой музыки,
Когда вдруг всё становится чересчур.

Кто-то падает, кто-то падает,
Потому что она больше не может терпеть.
Кто-то падает.

Она говорит, что мать выгнала ее,
У неё нет ни имени, ни дома, чтобы позвонить.
Она ездит автостопом и ночует на улице,
Но её устраивает то, что ей некуда идти.
Так что, что ещё можно сделать, кроме как просто поднять её
И смотреть, как она просто уходит?
Разве никому нет дела, разве недостаточно
Просто поставить её на ноги?

Кто-то падает, кто-то падает,
Это я, или ты, или кто?
Кто-то падает.