Guitar and Drum (Live At Barrowlands 17/3/06) - Stiff Little Fingers traduction en allemand

Guitar and Drum (Live At Barrowlands 17/3/06)

Well you get you entertainment
Through a corporate plan
Via 5 young athletes in a dancing band
Who are trained to act moronically
And smile on demand
Cos it makes more money for the company man
Well it might make all the young girls hearts beat faster
But it don't amuse this cynical old bas'tard

I believe
I believe in the power of guitar & drum
I believe in the hope held in a song
I believe that the music makes you strong
I believe in the power of guitar & drum

Well theirs are songs about heartbreak
Theirs are songs about love
Theirs are songs about sex sung by an eight year old
And there's no-one making statements
Cos rebellion don't pay
And they'd rather that you bought this
Cos it's safter that way
Well, I can't believe that everyone is happy
With the newest teen sensation carbon copy

I believe
I believe in the power of guitar & drum
I believe in the hope held in a song
I believe that the music makes you strong
I believe in the power of guitar & drum

You gotta eat McFood
Play with Barbie
Drink Coca Cola
Don't do anything that marks you as solo
Only use your brain for playing Nintendo
Consume everything with corporate logos

Go on ahead and make all the fat cats fatter
And for God's sake don't say anything that matters

I believe
I believe in the power of guitar & drum
I believe in the hope held in a song
I believe that the music makes you strong
I believe in the power of guitar & drum

Gitarre und Schlagzeug (Live At Barrowlands 17/3/06)

Also, deine Unterhaltung kriegst du
Über einen Konzernplan
Von 5 jungen Athleten in 'ner Tanzband
Die trainiert sind, sich idiotisch zu benehmen
Und auf Kommando zu lächeln
Denn das bringt den Konzern-Typen mehr Geld ein
Nun, es mag die Herzen aller jungen Mädchen höher schlagen lassen
Aber mich, diesen zynischen alten Sack, amüsiert das nicht

Ich glaube
Ich glaube an die Macht von Gitarre und Schlagzeug
Ich glaube an die Hoffnung, die in 'nem Song steckt
Ich glaube, dass die Musik dich stark macht
Ich glaube an die Macht von Gitarre und Schlagzeug

Also, deren Songs handeln von Herzschmerz
Deren Songs handeln von Liebe
Deren Songs handeln von Sex, gesungen von 'nem Achtjährigen
Und keiner macht 'ne Ansage
Denn Rebellion zahlt sich nicht aus
Und sie wollen lieber, dass du das hier kaufst
Denn so ist es ungefährlicher
Also, ich kann nicht glauben, dass jeder zufrieden ist
Mit der neusten Teenie-Sensation vom Fließband

Ich glaube
Ich glaube an die Macht von Gitarre und Schlagzeug
Ich glaube an die Hoffnung, die in 'nem Song steckt
Ich glaube, dass die Musik dich stark macht
Ich glaube an die Macht von Gitarre und Schlagzeug

Du sollst McFood essen
Mit Barbie spielen
Coca Cola trinken
Tu nichts, was dich als Einzelgänger dastehen lässt
Benutz dein Hirn nur zum Nintendo spielen
Konsumier alles mit Konzernlogos drauf

Mach nur weiter und mach die Bonzen noch fetter
Und sag um Gottes willen nichts, was wichtig ist

Ich glaube
Ich glaube an die Macht von Gitarre und Schlagzeug
Ich glaube an die Hoffnung, die in 'nem Song steckt
Ich glaube, dass die Musik dich stark macht
Ich glaube an die Macht von Gitarre und Schlagzeug