Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Harp (2002 Remastered Version)

Harp (2002 Remastered Version)

Don't pity this poor immigrant
My eyes were open when I caught the boat
All I wanted was your shelter
And maybe just a little hope
But you turned your anger on me
For the courage that you lack
I don't want your half assed freedom
You can have the whole deal back
So now I'll tell you something
Let's get this straight from the start
Don't call me Harp
Don't call me Harp

You said: "Bring me your poor and destitute
And I can kick them when they're down"
Cause there's always enough misery
And we'll be sure to share it round
Now I'll turn my anger on you
For the decency you lack
For the morals you fail to uphold
Your cocaine, crack and smack
To the land that wears it's heart up front
I'm screaming from the back
Don't call me Harp
Don't call me Harp

And the ghettos almost full now
It's time for trash to move uptown
And the sight of all those beggars
On the streets must really get you down
Soon they'll turn their anger on you
For the promises you broke
For all the lies you told them
As their dreams went up in smoke
And I feel I stand among them
As I shout this from the heart
Don't call me Harp
Don't call me Harp

You built your land on principles
Decent, brave and true
I find it hard to understand
Just what went wrong with you
Don't call me Harp
Don't call me Harp

(Rpt, 1st Verse)

Арфа (ремастеринг 2002 года)

Не жалей эту бедную иммигрантку,
Её глаза были открыты, когда она садилась на корабль.
Всё, чего она хотела, — это твоего приюта
И, может быть, капельку надежды.
Но ты обрушил на неё свой гнев
За ту смелость, которой тебе не хватает.
Ей не нужна твоя половинчатая свобода,
Можешь забрать её всю себе обратно.
Так что теперь я скажу тебе кое-что,
Давай проясним это с самого начала:
Не называй её Арфой,
Не называй её Арфой.

Ты говорил: «Приведи ко мне всех бедняков и обездоленных,
И я смогу пинать их ногами, когда они упадут».
Потому что всегда найдётся достаточно страданий,
И мы обязательно поделимся ими со всеми.
Теперь я обрушу свой гнев на тебя
За отсутствие в тебе порядочности,
За принципы, которых ты не придерживаешься,
За твой кокаин, крэк и героин.
К стране, которая носит свое сердце напоказ,
Я кричу из последних рядов:
Не называй её Арфой,
Не называй её Арфой.

Гетто почти переполнены,
Пора мусору переезжать в центр города.
И один вид всех этих нищих
На улицах, должно быть, действительно угнетает тебя.
Скоро они обрушат свой гнев на тебя
За обещания, которые ты нарушил,
За всю ложь, которую ты им скормил,
Когда их мечты развеялись, как дым.
И я чувствую, что стою среди них,
Когда кричу это от всего сердца:
Не называй её Арфой,
Не называй её Арфой.

Ты построил свою страну на принципах
Порядочности, смелости и правды.
Мне трудно понять,
Что же с тобой пошло не так?
Не называй её Арфой,
Не называй её Арфой.

(Повторение первого куплета)