Paroles et traduction Stiff Little Fingers - I Just Care About Me

I Just Care About Me

Well, it seems the world is harder now
That it needs to be
"I'm all right, Jack screw the crowd"
Is how it feels to me
And the rich are self obsessing
Build their life around possessing
Shiny things they'll never need
Pointless stupid symbols of their greed
Of their greed

Now I'm not blind, I know it's rougher
That it needs to be
I point my finger, scream and shout
Much good it does me
And the wealthy ostracize us
Close their windows, just drive by us
Hold themselves in high esteem
And don't forget the mantra: Me! Me! Me!

Cos I don't care about anyone else
I just care about me
I don't give a damn about anybody else
I just care about me
Only me

So what happened to compassion?
When did fairness fail?
Greed's the be all and the end all?
That's the total tale?
I refuse to think that's all we are
All we've become
And I'll keep believing
One for all and all for one isn't quite done
And they go on

Мне плевать на всех, кроме себя

Мир, кажется, стал жёстче, чем нужно,
Чем он должен быть.
"У меня всё пучком, а на всех остальных плевать", —
Вот что я чувствую.
Богатые одержимы собой,
Строят свою жизнь на обладании
Блестящими безделушками, которые им не нужны,
Бессмысленными, глупыми символами их жадности,
Их алчности.

Я не слепой, знаю, что всё жёстко,
Чем должно быть.
Я тыкаю пальцем, кричу и ругаюсь,
Толку-то.
А богачи нас сторонятся,
Закрывают окна, просто проезжают мимо,
Считают себя лучше других
И не забывают мантру: Я! Я! Я!

Потому что мне плевать на всех остальных,
Мне важен только я.
Мне наплевать на всех остальных,
Мне важен только я.
Только я.

Так что случилось с состраданием?
Куда делась справедливость?
Жадность — это всё, что есть?
Это и есть весь сказ?
Я отказываюсь верить, что это всё, что мы есть,
Во что мы превратились.
И я продолжу верить,
Что "один за всех и все за одного" ещё не умерло.
А они продолжают.