Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Just Fade Away - Live, Brixton Academy, 27 October 1991

She asks for more and I give less
Why can't she see it's obvious
I mean no but she takes yes
I make it clear but she don't guess

She comes round it gets me down
But she don't catch a hint I drop
She turns up it turns me off
And she don't know when to stop

What am I supposed to do?
How to gently break the news?
How to get the message through?
Perhaps I should just fade away

She asked me out and I gave in
Then she gave out and I felt mean
I really want no more of us
So I stay home, she comes across

She comes round I turn her down
But she bounces back again
She comes on I turn her off
But she don't get what's really plain

What am I supposed to do?
Got to get the message through
Got to make her see the truth
I wish she would just fade away

Do you want to know do I love you?
The answer's no
Is that straight enough for you?

She asked for it I told her flat
That I don't want no more of that
I've really had you up to here
And I don't even like you near
If you come round I won't be in
I can't stand to see your face
If we meet up then count me out
Why don't you just fade away?

Fade away
When love's not love
When love's not love
When love's not love
Fade Away

Она просит больше, а я даю меньше
Почему она не может видеть, что это очевидно
Я имею в виду нет, но она принимает да
Я даю это понять, но она не догадывается

Она приходит в себя, и это меня расстраивает
Но она не улавливает ни одного намека, который я бросаю
Она заводит меня, и это меня заводит
И она не знает, когда остановиться

Что я должен делать?
Как мягко сообщить новость?
Как донести это сообщение до конца?
Возможно, мне следует просто исчезнуть

Она пригласила меня на свидание, и я сдался
Потом она сдалась, и я почувствовал себя подлым
Я действительно больше не хочу, чтобы мы
Так что я остаюсь дома, она натыкается

Она приходит в себя, я отказываю ей
Но она снова отскакивает назад
Она включается, я выключаю ее
Но она не понимает того, что на самом деле очевидно

Что я должен делать?
Нужно донести это сообщение до конца
Нужно заставить ее увидеть правду
Я бы хотел, чтобы она просто исчезла

Ты хочешь знать, люблю ли я тебя?
Ответ - нет
Для тебя это достаточно прямолинейно?

Она сама напросилась, я сказал ей об этом прямо
Что я больше не хочу этого
Я действительно достал тебя до этого момента
И мне даже не нравится, что ты рядом
Если ты придешь в себя, меня не будет в
Мне невыносимо видеть твое лицо
Если мы встретимся, то не рассчитывай на меня
Почему бы тебе просто не исчезнуть?

Исчезать
Когда любовь - это не любовь
Когда любовь - это не любовь
Когда любовь - это не любовь
исчезать