Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Love of the Common People - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

Love of the Common People - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

Living on Government hand-outs
Water in the milk from a hole in the roof
Where the rain comes through
What can you do? You can't move

You got tears from your little sister
Crying cos she don't have a dress without a patch in
For the party to go
Aw, but you know she'll get by cos she's...

()
Living in the love of the common people
Smiles through the heart of the family man
Poppa's gonna buy you a dream to cling to
Momma's gonna love you just as much as she can
As she can

It's a good think you don't have bus fares
They would fall through a hold in you pocket and you'd lose 'em
In the snow on the ground
You gotta walk into town to get a job

Trying to keep yourself warm
But the hole in your shoe lets the snow comes through
And chills you to the bone
So you better go home where it's warm and you can

()

Living on dreams ain't easy

Любовь простых людей - Запись с концерта в Барроулендс, Глазго, 17 марта 1993

Живем на государственные подачки,
Вода в молоке из-за дыры в крыше,
Там, где дождь проникает.
Что ты можешь сделать? Ты не можешь двигаться.

Ты видишь слёзы своей младшей сестры,
Плачет, потому что у нее нет платья без заплатки,
Чтобы пойти на вечеринку.
Ах, но ты же знаешь, она справится, потому что она...

()
Живет в любви простых людей,
Улыбки в сердце семьянина.
Папа собирается купить тебе мечту, за которую можно держаться,
Мама будет любить тебя так сильно, как только сможет,
Как только сможет.

Хорошо, что у тебя нет денег на автобус,
Они бы выпали через дыру в твоем кармане, и ты бы их потерял
В снегу на земле.
Тебе приходится идти в город пешком, чтобы найти работу,

Пытаясь согреться.
Но дыра в твоем ботинке пропускает снег
И пробирает тебя до костей.
Так что тебе лучше идти домой, где тепло, и ты можешь...

()

Жить мечтами нелегко.