Paroles et traduction Stiff Little Fingers - No Change

No Change

Why do you talk that way?
It's not what you used to say
Can't you see things my way?
I feel so strange

I'm still the friend you knew
Surely you know it's true?
Why can't I get it through
That there's no change

One day things were oh so right
But all that changed overnight
And now it seems that all we do is fight
Why should things be different now?
I try to talk but you just row
It seem that's how you want it anyhow

Why can't you just see
It's you who's changed not me?
Those thought are in your head
They're not real

But you still talk that way
That's all you'll ever say
You'll never see things my way
I feel so strange

I'm still the friend you knew
Tho' you can't see it's true
Why don't you get it through
That there's no change

Ничего не изменилось

Почему ты так говоришь?
Раньше ты говорила по-другому.
Разве ты не можешь взглянуть на вещи моими глазами?
Мне так странно.

Я все тот же друг, которого ты знала,
Ты ведь понимаешь, что это правда?
Почему я не могу до тебя достучаться,
Что ничего не изменилось.

Когда-то все было так хорошо,
Но все изменилось в одночасье.
И теперь, кажется, мы только и делаем, что ссоримся.
Почему все должно быть по-другому?
Я пытаюсь поговорить, но ты просто кричишь.
Похоже, тебе это нравится.

Почему ты не можешь просто понять,
Что изменилась ты, а не я?
Эти мысли только у тебя в голове,
Их не существует.

Но ты продолжаешь говорить в том же духе,
Это все, что ты можешь сказать.
Ты никогда не посмотришь на вещи моими глазами.
Мне так странно.

Я все тот же друг, которого ты знала,
Хотя ты не хочешь в это верить.
Почему ты не можешь понять,
Что ничего не изменилось.