Paroles et traduction Stiff Little Fingers - No Surrender - Live at Brixton Academy, 10/27/1991

Here's your mask 'nd here's your glove, it's all an arcade game
We call it 'Virtual Reality' so nothing's what it seems
Although we may want you to kill just do it now for fun
You play on the computer screen while these men load your gun
Men who only think of fortune no matter the price
Men who kill for sand and petrol never thinking twice

()
So let the young men fight, die in battle for the glory
And we know it's right so shoot son never worry
That your mother cries, she can't see the reason
Your battle cry is 'No surrender here at all'

Here's your mask and here's your gun it's no longer a game
This is absolute reality though it's not what it seems
We told you we need you to fight for freedom and for right
But what we want is our man restored, to hell with what he's like
Our man sells us oil and petrol at a price that's fair
Our man kills collaborators in the Public Square

()

I believe in hopes and dreams, I believe in life
I don't believe in hate and greed, tyranny or spite

Might is right my will be done
I pull the trigger you fire the gun
No surrender

Вот твоя маска и вот твоя перчатка, все это аркадная игра
Мы называем это "виртуальной реальностью", поэтому все не так, как кажется
Хотя мы, возможно, хотим, чтобы ты убил, просто сделай это сейчас ради удовольствия
Вы играете на экране компьютера, пока эти люди заряжают ваш пистолет
Люди, которые думают только о богатстве, независимо от цены
Люди, которые убивают ради песка и бензина, не задумываясь дважды

()
Так пусть же молодые люди сражаются, умирают в битве за славу
И мы знаем, что это правильно, так что стреляй, сынок, никогда не волнуйся
Что твоя мать плачет, она не видит причины
Ваш боевой клич - "Здесь вообще никакой капитуляции".

Вот твоя маска и вот твой пистолет, это больше не игра.
Это абсолютная реальность, хотя это не то, чем кажется
Мы говорили вам, что вы нужны нам, чтобы бороться за свободу и за право
Но чего мы хотим, так это чтобы наш мужчина был восстановлен, к черту то, на что он похож
Наш человек продает нам нефть и бензин по справедливой цене
Наш человек убивает коллаборационистов на общественной площади

()

Я верю в надежды и мечты, я верю в жизнь
Я не верю в ненависть и жадность, тиранию или злобу

Сила права, да будет воля моя
Я нажимаю на курок, ты стреляешь из пистолета
Никакой капитуляции