Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Piccadilly Circus

Piccadilly Circus

Piccadilly Circus in the bed of night
Just passing time beneath the lights
Up in town and all alone
Got no business so minds his own

The hotel room is lonely and cold
He might as well go for a stroll
Idly looking in a hi-fi shop
Footsteps, a chuckle and one hard slap

And they didn't even see his face
See him flinch or hear him groan
They didn't even see his eyes
One mean blow and on they ran

He put his fingers to his side
And felt his flesh was open wide
He felt the rent the blow had made
For the hand that fell had held a blade

And they didn't even see his face
See him stumble, hear his cry
They didn't even see his eyes
Just lashed out in passing by

What can it mean?
Who can makes some sense of that?
Did it mean a thing to them?
What can make a mind like that?

Though forty stitches helped him over
Who can live life over his shoulder?
He tried to put it in his past
And flew safe home back to Belfast

And they didn't see his face
See him stagger watch him fall
They didn't even see his eyes
They never knew him at all

Never knew him, tried to kill him
Never knew him, tried to kill him

Пикадилли-серкус

Пикадилли-серкус в ночи
Просто коротает время под огнями
В городе и совсем один
Нет дел, никому не мешает

Номер в отеле одинок и холоден
Он мог бы прогуляться
Лениво разглядывает витрину магазина Hi-Fi аппаратуры
Шаги, смешок и один сильный удар

И они даже не видели его лица
Не видели, как он вздрогнул, не слышали его стона
Они даже не видели его глаз
Один подлый удар, и они убежали

Он поднес пальцы к боку
И почувствовал, что плоть его разодрана
Он почувствовал рану от удара
Ибо в упавшей руке был клинок

И они даже не видели его лица
Не видели, как он споткнулся, не слышали его крика
Они даже не видели его глаз
Просто ударили, пробегая мимо

Что это может значить?
Кто может это объяснить?
Имело ли это для них значение?
Что может творить такой разум?

Хотя сорок швов помогли ему выжить
Но разве можно жить, оглядываясь?
Он постарался оставить это в прошлом
И улетел домой в Белфаст

И они не видели его лица
Не видели, как он пошатнулся, не видели, как он упал
Они даже не видели его глаз
Они никогда его не знали

Никогда не знали его, пытались убить его
Никогда не знали его, пытались убить его