Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Road to Kingdom Come - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

Road to Kingdom Come - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

Your family can't help you, they're standing in your way
Tight restrictions, contradictions, more rules every day
Hold you down, they'll hold you down, you've got to get away
London's calling, no more stalling, sleeping in your own doorway
They never stop to reason, never question why
The world's out there and they don't care, still you're gonna try
Hold you down, they hold you down, they'd never let you go
And now you've been, at last you've seen
And now I think you know that you've been
Running down the road to kingdom come
(Wouldn't believe me)
Never gave a thought to all the people that you're running from
Running down the road to kingdom come
(Who'd've believed it)
And all the time you only want a home
Your countrymen are peasants, you hate to have them near
You just can't seem to realize, you've got nothing to fear
Hold them down, you'll hold them down, you'll keep them in their place
It's hard to find a land so blind it turns on its own race and you're still
Running down the road to kingdom come
(Wouldn't believe me)
Never gave a thought to all the people that you're running from
Running down the road to kingdom come
(Who'd've believed it)
And all the time you only want a home
I wish to God that someone here could help you
I wish someone could help you sort your fate
But you must do all the things you feel you have to
And when we realize it's too damn late
This world is too damn idle, it has to pay its way
Cut down the trees and clear the seas, let's live for today
Hold it down, we'll hold it down, that preservation noise
'Cause after all it won't be long, we'll hear nothing at all and we're all
Running down the road to kingdom come
(Wouldn't believe me)
Never gave a thought to all the people that you're running from
Running down the road to kingdom come
(Who'd've believed it)
And all the time you only want a home

Дорога в царствие небесное - Живьём в Барроулендс, Глазго, 17 марта 1993

Твоя семья не поможет тебе, она стоит у тебя на пути,
Жёсткие ограничения, противоречия, с каждым днём всё больше правил.
Держат тебя, они будут держать тебя, ты должна вырваться.
Лондон зовёт, хватит промедлений, хватит спать на собственном пороге.
Они никогда не слушают доводы, никогда не спрашивают, почему.
Мир там, и им всё равно, но ты всё равно попытаешься.
Держат тебя, они держат тебя, они никогда тебя не отпустят.
И вот ты побывала, наконец-то увидела,
И теперь, я думаю, ты знаешь, что ты бежишь
По дороге в царствие небесное.
(Ты бы мне не поверила.)
Никогда не задумывалась обо всех тех людях, от которых ты бежишь,
Бежишь по дороге в царствие небесное.
(Кто бы мог подумать?)
И всё это время ты просто хочешь домой.
Твои соотечественники - крестьяне, ты ненавидишь находиться рядом с ними.
Ты просто не можешь понять, что тебе нечего бояться.
Держи их, ты будешь держать их, ты будешь держать их на их месте.
Трудно найти страну настолько слепую, чтобы идти войной на свою же расу, а ты всё ещё
Бежишь по дороге в царствие небесное.
(Ты бы мне не поверила.)
Никогда не задумывалась обо всех тех людях, от которых ты бежишь,
Бежишь по дороге в царствие небесное.
(Кто бы мог подумать?)
И всё это время ты просто хочешь домой.
Дай Бог, чтобы кто-нибудь здесь смог тебе помочь.
Хотел бы я, чтобы кто-то помог тебе решить твою судьбу.
Но ты должна делать всё, что считаешь нужным.
И когда мы поймём, что уже слишком поздно,
Этот мир слишком уж бездеятелен, он должен заплатить за это.
Вырубим деревья и очистим моря, будем жить сегодняшним днём.
Держись, мы будем держаться, к чёрту эти разговоры о сохранении,
Потому что, в конце концов, скоро мы вообще ничего не услышим, и мы все
Бежим по дороге в царствие небесное.
(Ты бы мне не поверила.)
Никогда не задумывалась обо всех тех людях, от которых ты бежишь,
Бежишь по дороге в царствие небесное.
(Кто бы мог подумать?)
И всё это время ты просто хочешь домой.