Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Stand Up and Shout - Live at Brixton Academy, 10/27/1991

It's time to ask yourself just what you want to be
Just look around tell me exactly what you see
No sitting out no chance to settle in your place
You're with us now don't be a name without a face

()
Stand up and shot for what you want to be
Stand up and shout what you believe
Stand up and shout for those you want to free
Stand up for the one and only

Get on your feet and raise your fist up for the count
What's yours is yours if you will just stand up and shout
No looking back you got to play the cards you're dealt
Break down the barricades and speak up for yourself

()

Don't you know who speaks up for you
You can't rely on no-one else to pull you through

So what you're think might be what we want to hear
Don't keep it hidden got to shout your message clear
No easy answers when the question is self doubt
Better wrong than silent gotta let your feelings out

Пришло время спросить себя, кем ты хочешь быть
Просто оглянись вокруг и скажи мне, что именно ты видишь
Никакого отсиживания без шанса устроиться на своем месте
Теперь ты с нами, не будь именем без лица.

()
Встань и стреляй за то, кем ты хочешь быть
Встаньте и кричите во что вы верите
Встаньте и кричите за тех, кого вы хотите освободить
Вступись за единственного и неповторимого

Встань на ноги и подними кулак вверх для счета
То, что принадлежит тебе, принадлежит тебе, если ты просто встанешь и крикнешь
Не оглядываясь назад, ты должен разыгрывать карты, которые тебе сдали.
Разрушайте баррикады и говорите сами за себя

()

Разве ты не знаешь, кто заступается за тебя
Ты не можешь полагаться ни на кого другого, кто поможет тебе выкарабкаться

Итак, то, что вы думаете, может быть тем, что мы хотим услышать
Не скрывай этого, нужно четко выкрикивать свое послание.
Нет простых ответов, когда вопрос заключается в неуверенности в себе
Лучше ошибаться, чем молчать, нужно дать волю своим чувствам.