Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Stand Up and Shout - Live at Brixton Academy, 10/27/1991

Stand Up and Shout - Live at Brixton Academy, 10/27/1991

It's time to ask yourself just what you want to be
Just look around tell me exactly what you see
No sitting out no chance to settle in your place
You're with us now don't be a name without a face

()
Stand up and shot for what you want to be
Stand up and shout what you believe
Stand up and shout for those you want to free
Stand up for the one and only

Get on your feet and raise your fist up for the count
What's yours is yours if you will just stand up and shout
No looking back you got to play the cards you're dealt
Break down the barricades and speak up for yourself

()

Don't you know who speaks up for you
You can't rely on no-one else to pull you through

So what you're think might be what we want to hear
Don't keep it hidden got to shout your message clear
No easy answers when the question is self doubt
Better wrong than silent gotta let your feelings out

Встань и кричи - Живьём в Брикстон Академии, 27.10.1991

Время спросить себя, кем ты хочешь быть,
Просто оглянись вокруг, скажи мне, что ты видишь.
Нельзя отсиживаться, нельзя оставаться на месте,
Ты сейчас с нами, не будь просто именем без лица.

()
Встань и кричи за то, кем ты хочешь быть,
Встань и кричи, во что ты веришь,
Встань и кричи за тех, кого ты хочешь освободить,
Встань за ту единственную.

Встань на ноги и подними кулак,
Твоё - это твоё, если ты просто встанешь и закричишь.
Не оглядывайся назад, ты должна играть теми картами, которые тебе сдали,
Снеси баррикады и говори за себя.

()

Разве ты не знаешь, кто говорит за тебя?
Ты не можешь полагаться ни на кого другого, чтобы он тебя вытянул.

Так что то, что ты думаешь, может быть тем, что мы хотим услышать,
Не держи это в себе, ты должна ясно донести свое послание.
Нет простых ответов, когда вопрос в неуверенности в себе,
Лучше ошибиться, чем молчать, ты должна выплеснуть свои чувства наружу.