Paroles et traduction Stiff Little Fingers - Strummerville

Strummerville

You lit a flame in my heart
And it is burning still
And every time I hear you shout
It still gives me a thrill
I can see you up there
With your right leg pumping

Goodbye inspiration
Voice of a generation
Goodbye Inspiration
I won't be playing Strummerville again

You wore your heart on your sleeve
With honesty and pride
You gave me hope, made me believe
That what I did was right
You brought out a passion
That had long been missing
Yeah you brought out a passion
That you never stopped giving

[Chorus x2]

And if music seems mundane
It's cos the companies get their own way
And all the young bands seem to say
Please turn our rebellion into money

So thanks for giving me my creed
I'll try to stay onside
Y'or helping me to dare to dream
After all this time
Cos I still see you up there
On a stage and playing
Yeah I still see you up there
I still agree with what your saying

[Chorus x2]

Страммервилль

Ты зажгла пламя в моем сердце,
И оно все еще горит.
И каждый раз, когда я слышу твой крик,
Меня все еще пробирает дрожь.
Я вижу тебя там,
Твоя правая нога отбивает ритм.

Прощай, вдохновение,
Голос поколения.
Прощай, вдохновение,
Я больше не буду играть в Страммервилле.

Ты носила свое сердце нараспашку,
С честностью и гордостью.
Ты дала мне надежду, заставила поверить,
Что то, что я делал, было правильно.
Ты пробудила во мне страсть,
Которой так давно не было.
Да, ты пробудила во мне страсть,
Которую ты никогда не переставала дарить.

[Припев x2]

И если музыка кажется обыденной,
То это потому, что компании добиваются своего,
И все молодые группы, кажется, говорят:
"Пожалуйста, превратите наш бунт в деньги".

Так что спасибо, что дала мне мое кредо,
Я постараюсь остаться в стороне.
Ты помогаешь мне осмелиться мечтать
После всего этого времени.
Потому что я все еще вижу тебя там,
На сцене, играющей.
Да, я все еще вижу тебя там,
Я все еще согласен с тем, что ты говоришь.

[Припев x2]