Tin Soldiers - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993 - Stiff Little Fingers traduction en allemand

Tin Soldiers - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

He joined up to get a job
And show he wasn't scared
Swapped boy scout hat for army cap
Hed finally be prepared
At the age of 17 he was forced to choose
Now at the age of 21 he's in Catch 22

He joined up for just three years
It seemed a small amount
But they didn't tell him
That the first two didn't count
At the age of 17 how was he to know
That at the age of 21 he'd still have one to go?

(Chorus:)
Tin soldier
He signed away his name
Tin soldier
No chance for cash or fame
Tin soldier
Now he knows the truth
Tin soldier
He signed away his youth

He joined up cos Dad knew best
To do right by his son
Now he hates and counts the dates
That mark time on square one
At the age of 17 he did as he was told
Now at the age of 21 tin still won't turn to gold

(Chorus)
If at the age of 17 you fall in line too soon
At the age of 21 you'll still march to their tune

Tin soldiers
You sign away your name
No chance for cash or fame
You never see the truth
You sign away your youth
You go and join the queue
Do what they want you to
They take away your name
They treat you all the same
Sign away you life

Zinnsoldaten - Live im Barrowlands, Glasgow, 17.03.1993

Er trat bei, um einen Job zu bekommen
Und zu zeigen, dass er keine Angst hatte
Tauschte Pfadfinderhut gegen Armeemütze
Endlich wäre er vorbereitet
Mit 17 Jahren wurde er gezwungen zu wählen
Jetzt mit 21 Jahren steckt er in der Zwickmühle

Er verpflichtete sich für nur drei Jahre
Es schien eine kurze Zeit
Aber sie sagten ihm nicht
Dass die ersten zwei nicht zählten
Mit 17 Jahren, wie sollte er wissen
Dass er mit 21 Jahren immer noch eins vor sich hätte?

(Refrain:)
Zinnsoldat
Er gab seinen Namen auf
Zinnsoldat
Keine Chance auf Geld oder Ruhm
Zinnsoldat
Jetzt kennt er die Wahrheit
Zinnsoldat
Er gab seine Jugend auf

Er trat bei, weil Papa es am besten wusste
Um das Richtige für seinen Sohn zu tun
Jetzt hasst er es und zählt die Tage
Die ihn auf der Stelle treten lassen
Mit 17 Jahren tat er, was ihm gesagt wurde
Jetzt mit 21 Jahren wird Zinn immer noch nicht zu Gold

(Refrain:)
Wenn du mit 17 Jahren zu früh ins Glied trittst
Wirst du mit 21 Jahren immer noch nach ihrer Pfeife tanzen

Zinnsoldaten
Ihr gebt euren Namen auf
Keine Chance auf Geld oder Ruhm
Ihr seht niemals die Wahrheit
Ihr gebt eure Jugend auf
Ihr geht und stellt euch in die Schlange
Tut, was sie von euch wollen
Sie nehmen euch euren Namen weg
Sie behandeln euch alle gleich
Gebt euer Leben auf