Touch And Go - 2002 Remastered Version - Stiff Little Fingers traduction en allemand

Touch And Go - 2002 Remastered Version

Looking back it's funny that we never lied
That night we met when we were both alone
We knew at once that what we'd want was just that night
Knew it couldn't be forever, cos we each told of another
And then found something al our own

We both agreed we felt the need that goes skin deep
We said up front that's all we'd want and so
We took the love that felt so good and had to be
Just a case of touch and go

When we'd got that usual block out of the way
We both relaxed, sat back and felt so sure
Saw eye to eye and looked each other in the face
Hours we talked with warmth and laughter
And we still could talk more after
In the dark up on the seventh floor

Some might joke I came and went, and snigger she's a whore
But there's two people know it meant much more

Looking back was not allowed that morning so
We each stuck by what we'd said
Rose and left without regret
But for a moment it was touch and go

We both agreed we felt the need to touch and go
But oh, you know, it was touch and go

Touch And Go - 2002 Remastered Version

Rückblickend ist es komisch, dass wir nie gelogen haben
In jener Nacht, als wir uns trafen, als wir beide allein waren
Wir wussten sofort, dass das, was wir wollten, nur diese eine Nacht war
Wussten, es könnte nicht für immer sein, denn jeder erzählte von jemand anderem
Und dann fanden wir etwas ganz Eigenes

Wir waren uns beide einig, wir spürten das Bedürfnis, das nur oberflächlich ist
Wir sagten von vornherein, das sei alles, was wir wollten, und so
Nahmen wir die Liebe, die sich so gut anfühlte und die sein musste
Nur ein Fall von Touch and Go

Als wir diese übliche Hemmung aus dem Weg geräumt hatten
Entspannten wir uns beide, lehnten uns zurück und fühlten uns so sicher
Verstanden uns auf Anhieb und sahen uns gegenseitig ins Gesicht
Stundenlang redeten wir mit Wärme und Lachen
Und wir konnten danach immer noch weiterreden
Im Dunkeln oben im siebten Stock

Manche mögen scherzen, ich kam und ging, und kichern, sie sei eine Hure
Aber es gibt zwei Menschen, die wissen, dass es viel mehr bedeutete

Zurückblicken war an jenem Morgen nicht erlaubt, also
Hielten wir uns beide an das, was wir gesagt hatten
Standen auf und gingen ohne Bedauern
Aber für einen Moment stand es auf der Kippe

Wir waren uns beide einig, wir spürten das Bedürfnis nach Touch and Go
Aber oh, du weißt schon, es stand auf der Kippe