Wasted Life - Live, Brixton Academy, 27 October 1991 - Stiff Little Fingers traduction en allemand

Wasted Life - Live, Brixton Academy, 27 October 1991

I could be a soldier
Go out there and fight to save this land
Be a people's soldier
Paramilitary gun in hand
I won't be no soldier
I won't take no orders from no-one
Stuff their fucking armies
Killing isn't my idea of fun

They wanna waste my life
They wanna waste my time
They wanna waste my life
And they've stolen it away

I could be a hero
Live and die for their 'important' cause
A united nation
Or an independent state with laws
And rules and regulations
That merely cause disturbances and wars
That is what I've got now
All thanks to the freedom-seeking hordes

They wanna waste my life
They wanna waste my time
They wanna waste my life
And they've stolen it away

I'm not gonna be taken in
They said if I don't join I just can't win
I've heard that story many times before
And every time I threw it out the door

Still they come up to me
With a different name but the same old face
I can see the connection
With another time and a different place
They ain't blonde-haired or blue-eyed
But they think that they're the master race
They're nothing but blind fascists
Brought up to hate and given lives to waste

They wanna waste my life
They wanna waste my time
They wanna waste my life
And they've stolen it away

Wasted Life - Live, Brixton Academy, 27. Oktober 1991

Ich könnte ein Soldat sein
Dort rausgehen und kämpfen, um dieses Land zu retten
Ein Volkssoldat sein
Paramilitärische Waffe in der Hand
Ich werde kein Soldat sein
Ich werde von niemandem Befehle annehmen
Scheiß auf ihre verdammten Armeen
Töten ist nicht meine Vorstellung von Spaß

Sie wollen mein Leben verschwenden
Sie wollen meine Zeit verschwenden
Sie wollen mein Leben verschwenden
Und sie haben es weggestohlen

Ich könnte ein Held sein
Leben und sterben für ihre 'wichtige' Sache
Eine vereinte Nation
Oder ein unabhängiger Staat mit Gesetzen
Und Regeln und Vorschriften
Die bloß Unruhen und Kriege verursachen
Das ist es, was ich jetzt habe
Alles dank der freiheitssuchenden Horden

Sie wollen mein Leben verschwenden
Sie wollen meine Zeit verschwenden
Sie wollen mein Leben verschwenden
Und sie haben es weggestohlen

Ich lasse mich nicht hereinlegen
Sie sagten, wenn ich nicht mitmache, kann ich einfach nicht gewinnen
Diese Geschichte habe ich schon oft gehört
Und jedes Mal habe ich sie abgewiesen

Trotzdem kommen sie zu mir
Mit einem anderen Namen, aber dem gleichen alten Gesicht
Ich kann die Verbindung sehen
Zu einer anderen Zeit und einem anderen Ort
Sie sind nicht blondhaarig oder blauäugig
Aber sie denken, sie sind die Herrenrasse
Sie sind nichts als blinde Faschisten
Zum Hass erzogen und Leben zum Verschwenden gegeben

Sie wollen mein Leben verschwenden
Sie wollen meine Zeit verschwenden
Sie wollen mein Leben verschwenden
Und sie haben es weggestohlen