Paroles et traduction Stiff Little Fingers - When the Stars Fall from the Sky - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

When the Stars Fall from the Sky - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

Mid-October, sixty one
The French Police were having fun
Cutting down Algerians
Breaking heads all over town
Yet no-one saw and no-one knew
No-one dared to speak the truth
200 dead became just two
Sweep them in the river
The witnesses were run to the ground
Put the bastards underground
Buried every black in town
Who dared to show their face

():
When the stars fall from the sky
When the world cannot make me cry
That's when the scales will fall from your eyes
And let you see the truth

Boipitong in ninety two
Subjected to a murder crew
Well trained policemen charging through
A crowd that's armed with slogans
Yet no-one saw and no help came
And no-one wants to take the blame
These people that you try to tame
Will get round to you later
The protesters were run to the ground
Put the bastards underground
Buried every black in town
Who dared to raise his voice

Every day around the world
The voice of truth cannot be heard
Men and women disappear
They have to live their life in fear
Yet something makes them stand and shout
One day they will find you out
Dig up every fact in town
And shove them in your face

Когда звёзды упадут с небес - Живое выступление в Барроулендс, Глазго, 17 марта 1993

Середина октября, шестьдесят первый,
Французская полиция развлекалась,
Убивая алжирцев,
Разбивая головы по всему городу.
Но никто не видел и не знал,
Никто не смел сказать правду.
Двести погибших стали просто двумя.
Сбросьте их в реку.
Свидетелей заткнули,
Ублюдков закопали,
Похоронили каждого чёрного в городе,
Кто посмел показать своё лицо.

():
Когда звёзды упадут с небес,
Когда мир не сможет заставить меня плакать,
Вот тогда пелена спадёт с твоих глаз,
И ты увидишь правду.

Бойпатонг в девяносто втором
Подвергся нападению убийц,
Хорошо обученные полицейские, прорывающиеся сквозь
Толпу, вооружённую лозунгами.
Но никто не видел, и помощь не пришла,
И никто не хочет брать на себя вину.
Эти люди, которых вы пытаетесь приручить,
Доберутся до вас позже.
Протестующих заткнули,
Ублюдков закопали,
Похоронили каждого чёрного в городе,
Кто посмел поднять свой голос.

Каждый день по всему миру
Голос правды не может быть услышан.
Мужчины и женщины исчезают,
Они вынуждены жить в страхе.
Но что-то заставляет их встать и кричать.
Однажды они раскроют тебя.
Раскопают все факты в городе
И ткнут тебе в лицо.