Paroles et traduction Stig Møller - Desertøren

Til dem Hr. Præsident
Jeg disse ord vil skrive
Måske er de naive
Men læs i alle fald
Igår fik jeg et brev med ordre til at stille
Men da jeg ikke ville jeg disse linjer skrev
Jeg tænke ved mig selv det er jeg ikke nød til
For jeg blev ikke født til at slå mennesker ihjel
Så blive nu ikke vred, jeg har da lov at mene
At krige er gemene, at verden vil ha fred
Det over min forstand at lande skal gøres øde
At mennesker skal forbløde, og slås til sidste mand
At der endnu er nogen, der har så lidt af krig forstået
Trods kvinders sorg og barnegråd
At de bevarer ro'n.
Bag fangelejrens hegn
Er mænd med sjæl besløvet,
Hvis bedste år er røvet,
Hvis kære lider savn.
I morgen før det gryr,
Forlader jeg mit barndomshjem,
Hr. præsident, og det er Dem
Og Deres krig, jeg skyr
Mit ønske det er blot,
At jeg må gå i verden
Og prøve på at lære den,
At vi ku' ha' det godt.
Lad os brug' det liv, vi har,
Til at kæmpe mod den nød,
Der gør, at bro'r vil slås med broder,
Gør men'sket til barbar.
Hr. præsident, farvel,
Hvis De vil kræve heltemod,
Hvis der skal ofres helteblod,
Så må De gør' det selv.
En desertør, javel,
Men jeg er ikke bange,
Og før jeg la'r mig fange,
Må De slå mig ihjel.

Для вас, сэр.
Я эти слова напишу.
Может быть, они наивны.
Но читай в любом случае
Вчера я получил письмо с приказом спросить
Но так как я не хотел, я написал эти строки.
Я думаю про себя, что мне не нужно.
Потому что я был рожден не для того, чтобы убивать людей.
Так что не злись, мне позволено думать.
Что войны-это плохо, что мир хочет мира.
Это выше моего понимания, что страны должны быть опустошены.
Люди должны истекать кровью и сражаться до последнего.
Что есть еще кто-то, кто так мало понимает в войне.
Несмотря на женское горе и детский плач.
Чтобы они сохраняли спокойствие.
За забором тюремного лагеря.
Завещаны ли люди душой,
Чей лучший год ограблен?
Если близкие страдают нуждой.
Завтра перед рассветом,
Неужели я покидаю дом своего детства,
Сэр, президент, и это вы.
И их войны я избегаю.
Мое желание-это просто,
Чтобы я ходил по миру.
И постарайся усвоить это,
Чтобы мы могли хорошо провести время.
Давайте использовать жизнь, которая у нас есть,
Чтобы бороться с бедой.
Это заставляет бро хотеть драться, брат.
У мужчин случалось с варварами.
Господин президент, прощайте!
Если они потребуют героизма,
Если кровь героев должна быть принесена в жертву,
Они должны сделать это сами.
Дезертир, Да, сэр.
Но я не боюсь.
И прежде чем меня поймают,
Пусть они убьют меня.