Morgen på Atlantis (Live) - Stig Rossen traduction en allemand

Morgen på Atlantis (Live)

Koptos
Atter ser vi dagen vågne op
Og den skræmmende natteskov alle blindt fór rundt i
Bli'r levende, lys og underfundig
Solen kravler over bjergets top
Og den strækker sig halvdovent
Hilser mig godmorgen
Strålerne varmer mig og fordriver sorgen
For mit hjerte ved...

Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
Bjergenes tinder glimter snehvidt
Kan denne skønhed vare for evigt?
Nej, intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
Jeg bli'r stum og slår ærbødigt blikket ned
For Atlantis, mit hjem og min kærlighed

Morgenluften vækker vores sult
Og de duggede frugttræer høres sagte kalde
"Spis af os", lokker de, "kom, spis af alle!"
Vid're nu, husk på, vi er forfulgt!
Alle fuglene ser os
Gå ad glemte stier
Synger på skabelsesgamle melodier
Synger denne sang

Koptos og præster
"Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis."

Koptos
"Ser I den skønhed nogensinde?
For mennesker kan se..."

Koptos og præster
"...og dog er de blinde
Nej, intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis."

Koptos
"Jeres kolde hjerter bryder alting ned
Selv Atlantis..."

Koptos og præster
"...vort hjem og vor kærlighed!"

Koptos
I min barndom var livet som eventyrdigte
Men barndommen endte en dag: Jeg blev voksen
Og voksne er kendt for at svigte
Nuet og den, der er svag
I det evige dyb, hvor Poseidon har hjemme
Får vi udsagt vor dom med hans tordnende stemme

Koptos og præster
"Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
Men, for hvert barn du lod sulte
For hver overhørt klage
Vil jeg evigt kræve dette smukke syn
Tilbage!

Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
For dit stolte hovmod og begærlighed
For din halvblinde march
I det ondes geled
Ta'r jeg Atlantis, dit hjem og din kærlighed!"

Morgen auf Atlantis (Live)

Koptos
Wieder sehen wir den Tag erwachen
Und der schreckliche Nachtwald, in dem alle blind umherirrten,
wird lebendig, hell und wundersam.
Die Sonne klettert über den Berggipfel
Und sie streckt sich halb träge
Begrüßt mich, guten Morgen
Die Strahlen wärmen mich und vertreiben die Sorge
Denn mein Herz weiß...

Nichts in der Welt kann so schön sein
Wie ein Morgen auf Atlantis
Die Berggipfel glänzen schneeweiß
Kann diese Schönheit ewig währen?
Nein, nichts in der Welt kann so schön sein
Wie ein Morgen auf Atlantis
Ich werde stumm und schlage ehrfürchtig den Blick nieder
Für Atlantis, meine Heimat und meine Liebste

Die Morgenluft weckt unseren Hunger
Und die taufrischen Obstbäume rufen leise
"Esst von uns", locken sie, "kommt, esst von allen!"
Weiter jetzt, denkt daran, wir werden verfolgt!
Alle Vögel sehen uns
Auf vergessenen Pfaden gehen
Singen uralte Melodien der Schöpfung
Singen dieses Lied

Koptos und Priester
"Nichts in der Welt kann so schön sein
Wie ein Morgen auf Atlantis."

Koptos
"Seht Ihr diese Schönheit jemals?
Denn Menschen können sehen..."

Koptos und Priester
"...und doch sind sie blind
Nein, nichts in der Welt kann so schön sein
Wie ein Morgen auf Atlantis."

Koptos
"Eure kalten Herzen zerstören alles
Sogar Atlantis..."

Koptos und Priester
"...unsere Heimat und unsere Liebste!"

Koptos
In meiner Kindheit war das Leben wie ein Märchen
Aber die Kindheit endete eines Tages: Ich wurde erwachsen
Und Erwachsene sind dafür bekannt, zu verraten
Das Jetzt und den, der schwach ist
In der ewigen Tiefe, wo Poseidon wohnt
Wird uns unser Urteil mit seiner donnernden Stimme verkündet

Koptos und Priester
"Nichts in der Welt kann so schön sein
Wie ein Morgen auf Atlantis
Aber für jedes Kind, das du hungern ließest
Für jede ungehörte Klage
Werde ich ewig diesen schönen Anblick
zurückfordern!

Nichts in der Welt kann so schön sein
Wie ein Morgen auf Atlantis
Für deinen stolzen Hochmut und deine Gier
Für deinen halbblinden Marsch
Im Gefolge des Bösen
Nehme ich Atlantis, deine Heimat und deine Liebste!"