Paroles et traduction Stig - Aamulla aikaisin

Aamulla aikaisin

Olo on jo illalla parempi. Ikkunasta mä katselen.
Kahvi on haaleeta, maisemat vaaleeta. Aamuu muistelen.
Sä tulit käymään pitkästä aikaa täällä mun kämpilläni.
Täältä se alkoi ja tänne se loppui, kaik meni väärinpäin.

Ylhäällä täällä ilmojen päällä kaikki on hyvin taas.
Yhdessä jaamme pilven reunan ja harmaa on sun maas.
Kauan on aikaa siitä, kun eteisestäsi poistuttiin.
Kova oli ääni, mut ääneti kaiketi taivaalle leijailtiin.

Aamulla aikaisin. Laukesi liipaisin.

Aamulla kun tulit käymään, eteiseen pamahdit. Olin jo antanut anteeksi.
Korkojen äänet kun korviini rapusta kajahti. Kaikki mieleeni palasi.
Te kaksi mun sängyllä alasti, vartalot vavahti.
Mä yritin hillitä itseni, mut se sattui niin pahasti.

Sä oot aina ollu ja tuut aina olee sama itsekäs taulapää.
Mut oisin halunnu jutella vielä sen kerran, halunnu selittää.
Sä et antanut meidän elää parina.
Eteisen lattiaan päättyi tämä tarina.

Kalterit rajaa mut kylmään majaan, rangaistukseni sain.
Naisen matkaan kun heilani lähti, mä pyssyn silloin hain.
Muutaman päivän mä ootin sua ja sängyssä makasin.
Se luoti oli itsellein tarkoitettu, mutta toisinkin latasin.

Aamulla aikaisin. Laukesi liipaisin.

Aamulla kun tulit käymään, eteiseen pamahdit. Olin jo antanut anteeksi.
Korkojen äänet kun korviini rapusta kajahti. Kaikki mieleeni palasi.
Te kaksi mun sängyllä alasti, vartalot vavahti.
Mä yritin hillitä itseni, mut se sattui niin pirusti.

Early in the morning

The feeling's already better in the evening. I watch through the window.
The coffee is lukewarm, the landscape pale. I remember the morning.
You came to visit after a long time here in my apartment.
It started here and it ended here, everything went wrong.

Up here, high above the sky, everything is fine again.
Together we share the edge of the cloud and your land is gray.
It's been a long time since we left your hallway.
There was a loud noise, but silently, I think, we floated into the sky.

Early in the morning. The trigger was pulled.

When you came to visit in the morning, you crashed into the hallway. I had already forgiven you.
When the sound of your heels echoed up the stairs to my ears, everything came back to me.
You two naked on my bed, your bodies trembling.
I tried to control myself, but it hurt so badly.

You've always been and always will be the same selfish bastard.
But I wanted to talk to you one more time, I wanted to explain.
You didn't let us live as a couple.
This story ended on the hallway floor.

Bars confine me to a cold cell, I got my punishment.
When my sweetheart left for another woman, I got the gun then.
I waited a few days for you and lay in bed.
That bullet was meant for myself, but I loaded it differently.

Early in the morning. The trigger was pulled.

When you came to visit in the morning, you crashed into the hallway. I had already forgiven you.
When the sound of your heels echoed up the stairs to my ears, everything came back to me.
You two naked on my bed, your bodies trembling.
I tried to control myself, but it hurt like hell.