Terpatri - Stigma traduction en anglais

Terpatri

Andai hati ini sang kecapi
Perasaan jadi talinya
Engkau memetik jari-jemari
Berlagu irama duka dan lara

Andai tubuh ini boneka
Nalurinya benang sutera

Engkau dalang mengawalnya
Ke kiri ke kanan ke mana jua
Aku hanya menuruti
Mengikut apa saja hukuman

Andai diri ini taman tasik
Sang kirana pula jiwa raganya
Engkau menjaring dengan senyuman
Dan mengurungkannya dari segala

Namun diri ini insani
Pasti ada kemahuannya

Kerna aku terpanah cinta
Sedikit pun tidak 'ku menyesali
Aku rela ditawanan
Aku rela terpatri cinta suci
Aku rela ditawanan
Aku rela terpatri cinta suci

Engraved

If this heart were a lute
My emotions would be its strings
You would pluck your fingers
To play a melody of sorrow and pain

If this body were a doll
My instincts would be silk threads

You would be the puppeteer
Moving me left, right, and everywhere
I would simply follow
Accepting any punishment you give

If this spirit were a park by the lake
My sunshine would be its soul
You would trap it with a smile
And confine it from everything

But I am human
I must have my own desires

For I am pierced by the arrow of love
I regret nothing
I am willing to be your captive
I am willing to be eternally devoted to your sacred love
I am willing to be your captive
I am willing to be eternally devoted to your sacred love