Paroles et traduction Still Fresh feat. Brasco - Quand je serais grand

Quand je serais grand

Still fresh:
J'ai pas besoin d'strass nan j'ai pas besoin d'paillettes
Mais si j'm'acharne dans l'rap c'est pour pas bicrave la gallette
La galère on la connait comme un poto qui vient t'coller
j'suis conscient,
faut bien l'reconnaitre pour percer faut pas déconner
J'me vois déja en haut mais pour
l'être on m'a dit faut qu'j'transpire.
Que j'm'inpire de tout et de rien même des pires sbires.
Ces rappeurs m'donnent envie car dans un gros bolides invesstissent.
Pour l'instant j'suis à pied tentant d'choper l'bus d'la réussite.
Au quartier c'est la guerre, les potos s'mettent dans la merde.
Sortir d'la vie ordinaire, le nerf qui nous rend déterminé.
Pour moi l'école c'est naze, tout ces cours me cassent les couilles.
On m'dit de pas ché-la mais j'fonce dans mon propre trou.
Malgré ça, fréquemment j'pense à plus a plus tard.
Et j'me d'mande si j'serais un mec posé ou que la vie aura rendu taré.
M'barrer de la j'en rêve avec mes proches.
J'ai trop de choses dans la tête et pas assez dans les poches.
Ya un d'mes voisins qui vient d's'acheter une caisse lourde.
Il m'faut la même voire mieux en tout cas j'fais tout pour.
Mais fréro très souvent j'ai une pensée pour les parents qui
s'demande tout le temps c'que
j'vais devenir quand j'serais plus grand.
Un jour je serais un homme et je serais respecté.
J'mettrais la mif' à l'aise dans un premier temps.
On m'dit qu'j'suis la relève et je compte le rester.
Quand je serais grand, quand je serais grand.
Ça y est j'ai grandi,
j'ai ca-cassé des bouches,
enta-tassé des foules, Bra-brassé des sous.
J'ai fait des choix et j'pense que j'ai choisi les bons.
J'suis la pour longtemps,
appellez moi monsieur j'suis dans la cour des grand.
De 2010 à 2019, c'est passé vite.
Je charbonnais pendant que les MC comptais sur les Assedic.
Ils rêvaient d'percer, essayaient d'chanter.
Biensur, maintenant j'les voit percer les murs d'un chantier.
Frelo, j'ai fait des erreurs plus jeune, je ne voyait pas l'futur.
Ça n'a pas été facile de soigner les points de sutures.
Ou sont mes copains d'avant? Enfermés ou enterrés.
Les anciens m'ont prévenus a temps aujourd'hui j'passe a la télé.
Un gosse têtu, devenu un gros statut.
J'ai même snobbé le voisin et sa grosse voiture.
Rien n'est acquis donc je m'acharne dans la zik.
Retiens mon nom et imagine la suite.

Когда я вырасту

Still fresh:
Мне не нужны стразы, нет, мне не нужны блестки,
Но если я впахиваю в рэпе, то это для того, чтобы не толкать пирожки.
Нужду мы знаем, как приятеля, который вечно липнет к тебе.
Я понимаю,
нужно признать, чтобы пробиться, нельзя валять дурака.
Я уже вижу себя на вершине, но чтобы
быть там, мне сказали, нужно попотеть.
Что я должен вдохновляться всем и ничем, даже худшими негодяями.
Эти рэперы вызывают во мне зависть, потому что вкладывают деньги в большие тачки.
Пока я пешком, пытаюсь запрыгнуть в автобус успеха.
В квартале война, друзья вляпываются в дерьмо.
Выбраться из обычной жизни – вот импульс, который делает нас решительными.
Для меня школа – отстой, все эти уроки меня бесят.
Мне говорят не делать этого, но я копаю себе собственную яму.
Несмотря на это, я часто думаю о будущем.
И спрашиваю себя, буду ли я спокойным парнем, или жизнь сделает меня сумасшедшим.
Я мечтаю свалить отсюда вместе со своими близкими.
У меня слишком много мыслей в голове и недостаточно денег в карманах.
Один из моих соседей только что купил себе крутую тачку.
Мне нужна такая же, или даже лучше, во всяком случае, я делаю все возможное.
Но, братан, очень часто я думаю о родителях, которые
постоянно спрашивают себя, кем
я стану, когда вырасту.
Однажды я стану мужчиной, и меня будут уважать.
В первую очередь я обеспечу свою семью.
Мне говорят, что я – будущее, и я собираюсь им оставаться.
Когда я вырасту, когда я вырасту.
Вот и все, я вырос,
за-закрыл рты,
со-собрал толпы, на-нагреб бабла.
Я сделал свой выбор, и думаю, что выбрал правильно.
Я здесь надолго,
зовите меня господин, я во дворе для больших.
С 2010 по 2019, пролетело быстро.
Я пахал, пока МС рассчитывали на пособие по безработице.
Они мечтали пробиться, пытались петь.
Конечно, теперь я вижу, как они пробивают стены на стройке.
Братан, я делал ошибки в молодости, я не видел будущего.
Нелегко было залечить швы.
Где мои бывшие друзья? В тюрьме или в могиле.
Старики вовремя меня предупредили, сегодня я по телевизору.
Упрямый ребенок стал большой шишкой.
Я даже проигнорировал соседа и его крутую тачку.
Ничто не дается просто так, поэтому я впахиваю в музыке.
Запомни мое имя и представь, что будет дальше.